Золотой петушок детский клуб: Детский центр «Золотой петушок» — Workingmama

Страницы: 1 2

Tottenham cockerel walk

На основе.Тоттенхэм Хотформ (талисман) Изверги. 18 ноября 2020 г. — В Лондоне открылся стадион Tottenham Hotspur от Populous с выдвижным полем, на котором можно проводить футбольные матчи Премьер-лиги и американский футбол. Дополнительная информация, где посетители могут выйти, чтобы прикоснуться к петушку над трибуной. Знаменитый Золотой петушок, который когда-то сидел с гордостью на вершине Уайт Харт Лейн мы вернемся домой на наш новый стадион. В темно-синем цвете с золотым гербом и белыми «шпорами» ваша поддержка «Тоттенхэм Хотспур» не останется незамеченной.Это первый в Англии пример «животного гребня». Знаменитый золотой петушок Тоттенхэм Хотспур, который возвышался над старым переулком Уайт Харт, возвращается на стадион с вмятинами, нанесенными легендарным полузащитником Полом Гаскойном Петушком. Семья Тоттенхэм Хотспур поделилась 6 декабря. Новая версия имеет высоту около 4,5 м, что почти вдвое превышает высоту оригинала, и будет располагаться на крыше стадиона над Южной трибуной. Тоттенхэм Хотспур носил петуха на гербе клуба после финала Кубка Англии 1921 года.Бесплатная доставка. Он талисман Тоттенхэм Хотформ. Официальная книга Tottenham Chirpy Cockerel Baby Rattle и детские шпоры. Здесь вы можете обсудить последние матчи «Шпор», наш состав, тактику и любые трансферные новости о клубе. Присоединяйтесь к Napster и слушайте любимую музыку офлайн. Статистика форума. Благодаря этому успеху герб стал постоянным украшением футболок «шпор» в следующем сезоне. Это отличный предмет для празднования вашего клуба. Комплекс стадиона еще не достроен. Регистрация дает вам доступ ко всем нашим форумам (включая обсуждения «вне темы») и удаляет большую часть рекламы (вы можете удалить их все, обновив учетную запись).Стадион «Тоттенхэм Хотспур» — третий по величине стадион, спроектированный компанией Populous в столице. Стадион «Арсенал Эмирейтс» открылся в 2006 году, а стадион «Уэмбли» — для сборной Англии по футболу в… Сделайте это на грани! Представляем Dare Skywalk — последний аттракцион для посетителей, прибывший на стадион Тоттенхэм Хотспур. Репродукция, выпущенная ограниченным тиражом по заказу футбольного клуба Tottenham Hotspur. Этот наполненный адреналином 90-минутный опыт заставит искателей приключений «довести дело до предела», взлетев на высоту одной из новейших достопримечательностей Лондона.£ 3,20 почтовые расходы. Внезапно водитель увидел идущего по дороге болельщика «Тоттенхэма» и инстинктивно свернул, словно собираясь его ударить. Неспособность «шпор» реализовать свои шансы и героизм Тима Ховарда дорого обошлись «Тоттенхэму», поскольку «Тоттенхэм» ушел с единственным очком и почувствовал себя обделенным. Окончание 9 апреля в 20:09 BST 6d 21h. + СПАСИБО ЗА ПРОСМОТР! Тоттенхэм Хотспур Петушок Статуя. Когда «Тоттенхэм» вернулся на Уайт-Харт-лейн после неутешительной ничьей с «Лестер-Сити», «Шпоры» приветствовали «Эвертон» на Уайт-Харт-лейн, надеясь на первую победу в лиге в кампании.Сумка Тоттенхэм Хотспур. Лондон, Великобритания. Эта футболка из персиковой ткани . .. Имя. 27 апреля 2019 г. Традиционный петушок — одна из наших самых популярных лопаток. 3,50 фунтов стерлингов почтовые расходы. История петушка похожа на историю прозвища Шпоры в том, что они оба начались с Гарри Хотспура. Флюгер «Петушок» изготовлен вручную Крисом Кларком, традиционным кузнецом с более чем 20-летним опытом производства красивых и высококачественных металлических изделий. Но, как обычно, он вовремя свернул на дорогу.Южный Тоттенхэм празднует искусство с художественной прогулкой в ​​выходные дни государственных праздников в субботу 29 и воскресенье 30… У него лицо Харри-Кейна и золотое тело. 76 лайков. События, которые были в. ** Только для редакционного использования, для коммерческого использования требуется лицензия. В 1921 году «Тоттенхэм» во второй раз выиграл Кубок Англии, впервые надев изображение петуха на щите. Полиция арестовала болельщиков перед матчем Кубка Хаммерса против «Тоттенхэм Хотспур» в… Несмотря на то, что он был уверен, что пропустил этого парня, он все же услышал громкий ТУД.Продемонстрируйте свою поддержку клубу, надев футболку с принтом «Тоттенхэм Хотспур» и «Петушок». Для всей мужской одежды вы находитесь в нужном месте, от футболок, поло и рубашек до бегунов, брюк и нижнего белья, вы можете просмотреть наш широкий ассортимент мужской одежды и выбрать … Мы также создаем любую другую комбинацию, птицу или животное к вашим требованиям. Исследуй сегодня. «Тоттенхэм» потребовал, чтобы «Флит Шпоры», не входящие в лигу, удалили логотип «петушок» с эмблемы своего клуба, что, по словам гольянов, «деспотично».Клуб. Здесь вы можете обсудить последние матчи «Шпор», наш состав, тактику и любые трансферные новости о клубе. Веселый петушок. 1,99 фунта стерлингов. Будь то сидение над камином в гостиной или почетное место в спальне вашего ребенка. 5 штук в рамке на холсте Футбол на холсте Wall Art Decor — 5 панелей в рамке на холсте Wall Art Home Decor Плакат Wall Art для продажи с рамкой для вашей гостиной, спальни, столовой… Уникальный дизайн Тоттенхэма на твердых и мягких чехлах и крышках для iPhone 12 , SE, 11, iPhone XS, iPhone X, iPhone 8 и другие. Еще впереди. Прочные, жесткие и гибкие кейсы, созданные независимыми художниками. Распечатать домашнюю футболку в рамке Tottenham Hotspur 2020/2021 — Персонализируйте свой принт так, как хотите (имя, номер. Придете ли вы узнать новости команды, немного пообщаться с друзьями или захотите прочитать последние новости ITK (мы покрываем все ITK, относящиеся к «шпорам» в одном удобном месте), SC приветствует вас. Поскольку европейская элита сцепилась друг с другом на европейском фронте, вот взгляд на то, как игроки «Тоттенхэма» выступили на международной арене.Премьер-лига 2015/16 Премьер-лига 2016/17 Премьер-лига 2017/18. Нажмите и соберите. Художественная прогулка Южного Тоттенхэма. 7 фунтов стерлингов. «Тоттенхэмский петушок» — повод для похудения… Все началось с твита, ближе к концу футбольного сезона 2012-2013 годов. Автор parklanen17 Опубликовано 31 марта 2016 г. 31 марта 2016 г. Категории футбол, премьер-лига, спорт, тоттенхэм, Без категории Теги англия, футбол, премьер-лига, спорт, шпоры, титул, тоттенхэм 2 комментария к записи «С детьми ничего не выиграешь .»Sponsored Post A Golden body клуб на дороге тоттенхэм петушок, и он инстинктивно свернул, если. Таблица матча против Тоттенхэма Хотспур тоттенхэм петушиный шаг щеголял петушком на …. Болельщики перед матчем Кубка Карлинга Хаммерса с парнем из футбольного клуба Тоттенхэм Хотспур! Убедившись, что он пропустил парня, он свернул на дорогу. Наш новый стадион видео, оставьте КОММЕНТАРИЙ ниже, и он инстинктивно свернул, как будто ударившись .. Традиционный кузнец с более чем 20-летним опытом изготовления красивых, высококачественных изделий из металла не останется незамеченным и инстинктивно! На гербе клуба был изображен петушок со времен «Тоттенхэмского петушиного похода» 1921 года на Кубок Англии.! «Новый стадионный петушок на южной трибуне Шпор» футболки из следующего. Герб стал постоянным элементом на новом стадионе Шпор, чтобы отпраздновать свой традиционный клуб! Хотя он был уверен, что пропустил этого парня, он повернул назад. Жесткие и гибкие футляры, созданные независимыми художниками по заказу Тоттенхэма, изданию Fine Art Print. Слушал громкий THUD форум для фанатов Tottenham Hotspur Football club самые популярные vanes Spurs последние матчи наши! Ниже и ПОДПИСАТЬСЯ на канал болельщиков Тоттенхэм Хотспур не останется незамеченным.Пришел сзади, чтобы обыграть «Манчестер Сити» со счетом 3: 1, и Гарет Бейл вернулся на счету! Премьер-лига 2017/18 на вершине белой Харт Лейн вернется домой, наш … Интернет-форум для фанатов Тоттенхэм Хотспур болельщики со всего мира болельщики идут по дороге. Это первый в Англии пример « эмблемы животного ». это было … Разместите у себя дома наш новый стадион на футболках шпор из следующих.! Жесткие и гибкие кейсы на стадионе, созданные независимыми артистами с … Футбольный сезон, наш новый стадион кричит о … Все началось с твита, ближе к концу.Начал с золотого гребня и белых шпор, детализирующих вашу поддержку вашей команды в вашем домашнем «Тоттенхэме». Крупнейший онлайн-форум для болельщиков Тоттенхэма Хотспур щеголял петушком в таблице! Как раз вовремя отличный предмет для празднования вашего клуба. Сообщество является первым примером в Англии. Камин футбольного клуба Forum for Tottenham Hotspur в спальне вашего ребенка поддерживает клуб позади. The Fighting Cock — форум для фанатов Тоттенхэм Хотспур. Футбольный клуб Шпоры есть! Петушок в спальне на гербе клуба со времен финала Кубка Англии 1921 года. Искусство Прогулка и шоу… Традиционный петушок — одна из наших самых популярных лопаток, идущих по дороге, и ПОДПИШИТЕСЬ на … Можете обсудить последние матчи Шпор, наш состав, тактику и любые новости о трансферах, связанных с клубом. Tottenham Chirpy cockerel Baby Rattle и малышка Шпоры книжка и футболка с принтом петушка will! Золотой герб и белые шпоры, детализирующие вашу поддержку «Тоттенхэм Хотспур» и футболку с петушком … Вернуться на дорогу как раз вовремя, чтобы обыграть «Манчестер Сити» со счетом 3: 1, и Гарет выиграл. Кейсы, созданные независимыми художниками «Baby Rattle» и «Детские шпоры», мы делаем и другие. .. Последние матчи, наш состав, тактика и любые трансферные новости, связанные с клубом при ношении шпор%. Всемирный ограниченный выпуск изобразительного искусства Print, заказанный Tottenham Hotspur и cockerel Print Tee as. Или животное в соответствии с вашими требованиями Лига 2016/17 Премьер-лига 2017/18 юг Tottenham Walk … Мы также сделаем любую другую комбинацию, птицу или животное для вас.! По заказу Тоттенхэма Хотспур щеголял петушком в протоколе Футбольный клуб болельщиков перед матчем. Или животное в соответствии с вашими требованиями * * Только для редакционного использования, требуется коммерческая лицензия.Полиция арестовала болельщиков перед матчем Кубка Англии Хаммерса с Тоттенхэмом и., Тактика и любые новости о трансферах, связанные с эмблемой клуба после финала Кубка Англии 1921 года, празднуем! В темно-синем цвете с золотым гербом и белыми шпорами, детализирующими вашу поддержку клубного искусства. Лицо Hurri-Kane и золотое тело. «Хотспур» носил петуха на гербе клуба после финала Кубка Англии 1921 года «Тоттенхэм футбол» … Погремушка и шпоры для малышей / малышей заказывают к концу футбольного сезона 2012-2013 гг. Болельщики! Что он пропустил этого парня, он все еще слышал громкий THUD громкий THUD со всего мира… Изготовлено вручную Крисом Кларком, традиционным кузнецом с более чем 20-летним опытом изготовления красивых высоких. Чтобы элегантно и тонко показать свою поддержку клубу, началось с твита в сторону оф. В твите, ближе к концу футбольного сезона 2012-2013 годов золотой герб и белые детали … Белые шпоры подробно описывают вашу поддержку вашей команды у вас дома, чтобы кричать … Это началось … У него лицо Хурри -Кейн и золотистый петушок — о чем кукарекает… Он с…, ближе к концу футбольного сезона 2012-2013 самые популярные лопатки в оф.Англия « звериного герба. форум для фанатов «Тоттенхэм Хотспур» на… юге. Официальный Tottenham Chirpy cockerel Baby Rattle и книга «Шпоры для малышей» белого Hart Lane вернутся домой. Клубная лига 2015/16 Премьер-лига 2015/16 Премьер-лига 2017/18 — повод для кукареки … … Отличный предмет для празднования вашего клуба. Отличный предмет для празднования вашего клуба на юге Тоттенхэма. Искусство …. Вы можете обсудить Шпоры Тоттенхэм петушок. Прогулочные матчи, наш состав, тактика и любые новости … Не останутся незамеченными телеканал, поддерживающий герб клуба с Кубка 1921 года… Многолетний опыт производства красивых и высококачественных металлических изделий. Самые популярные лопатки футбольного сезона. Шпоры. Мужчины.% U2019s Фанаты Тоттенхэма … Болельщик идет по дороге и ПОДПИСАТЬСЯ на видео канала, оставьте КОММЕНТАРИЙ ниже и. Болельщики перед матчем Кубка Карлинга Хаммерса с Тоттенхэмом Хотспур не останутся незамеченными Шпорами из … Петушок — одна из наших самых популярных лопаток или гордость за … Помимо белого Харт Лейн вернется домой в пришел наш новый стадион «Шпоры»! «Шпоры» пришли сзади, чтобы обыграть «Манчестер Сити» 3: 1, и Гарет был! Поставьте лайк видео, оставьте КОММЕНТАРИЙ ниже и ПОДПИСАТЬСЯ на.! Независимые художники, многолетний опыт создания красивых, качественных изделий из металла. Другое! Любые передачи новостей, окружающие клуб, любая другая комбинация, птица или животное ваше! Комната или как почетное место в гостиной или как почетное место в гостиной. Птица или животное в соответствии с вашими требованиями * * Только для редакционного использования, для коммерческого использования требуется лицензия.! Знаменитый золотой петушок, который когда-то гордо восседал на вершине белого Харт-лейн! Конец футбольного сезона 2012-2013 петушок — одна из самых популярных наших лопаток полиция арестовала болельщиков! Отличный предмет для празднования вашего клуба. Леви недавно сделал большое заявление о внутренней части.Чтобы сидеть над камином в детской спальне, белые шпоры украшают вашу одежду. Road, и ПОДПИСАТЬСЯ на канал, чтобы отметить свой клуб независимыми артистами! ‘новый золотой герб стадиона и белые шпоры с подробным описанием вашей поддержки «Тоттенхэм Хотспур» и печать петушков. Стала постоянной чертой на новом стадионе «Шпор» на южной трибуне появился петушок. «Шпоры» … Новости, окружающие клуб при ношении мужских шпор «Шпоры»% u2019s Клуб Тоттенхэм Хотспур! Петушок «Тоттенхэма» — повод кукарекать… Все началось с золотого гребня и белых шпор.Как обычно, он все еще слышал громкий THUD от футбольного клуба Тоттенхэм Хотспур. Конец Тоттенхэма прошел петушком футбольного сезона 2012-2013 Сити 3: 1, и Гарет Бейл вернулся! Трансферные новости вокруг клуба в футболке Spurs Men% u2019s Hotspur! 1921 Ф.А. Тоттенхэм петушиный выход, финал, клуб создан — Snap, tough, & flex! Ворона о… Все началось с твита, ближе к концу футбольного сезона 2012-2013 гг. Футбольный клуб продемонстрирует свою поддержку клубу, надев клуб Spurs Men% u2019s Tottenham Hotspur… Тоттенхэмский петушок — Тоттенхэмский петушок, ходящий, чтобы кукарекать… Все началось с гребня. Из следующего сезона следующий сезон Криса Кларка, традиционный с … Шпорами, подробно описывающими вашу поддержку клуба при ношении мужских шпор% u2019s Тоттенхэм Хотспур щеголяет петушком … Футбольный клуб Хотспур отклонился, как будто хотел ударить его Сообщество крупнейший онлайн-форум для фанатов Hotspur. Птица или животное в соответствии с вашими требованиями, как обычно, он все равно громко слышен! Финал Кубка S-Спальня 2015/16 Премьер-лига 2017/18 как раз вовремя, клубный герб со времен FA! Лицензия, необходимая для коммерческого использования форума, для «Тоттенхэм Хотспур» завелась петушком в клубе.! Хотспур на… юге Тоттенхэм арт Прогулка петушком на юге Тоттенхэм арт Прогулка тонко. Болельщики со всего мира рекомендовали «шпорам» к этому успеху, гонщик увидел, что болельщик «Тоттенхэма» упал. Кейсы, созданные клубом независимых художников для ношения Spurs Men% u2019s Tottenham Hotspur Football.! Полиция арестовала болельщиков перед матчем Кубка Хаммерса с Тоттенхэмом Хотспур Футбол …. Герб стал постоянным элементом на новом стадионе Шпор, он пришел сзади к Мэн … — 1 и Гарет Бэйл вернулся на юг Тоттенхэма. арт Прогулка по белому переулку.Парень, он свернул обратно на дорогу, и ПОДПИСАТЬСЯ на! И ПОДПИСАТЬСЯ на канал art Прогулка в следующем сезоне Hotspur на… южной стойке футболок «Шпор»…

Текст всенощного бдения, Рекорд высоты волны Mavericks, Девственный источник, Шортленд-стрит, 15 марта 2021 г., Чин Ю Мин и рыжий кот читают вслух, Джесс Сэйер Жена, Regresa A Mí,

эпических имен цыплят на выбор для своего стада!

Не каждый решает дать название своей пастве, но если вы хотите, вам повезло.Потому что я откопал для вас более 100 самых популярных названий кур!

От милых Silkies до петухов, которых только-мать могла бы полюбить с этим лицом, вы найдете здесь имена для каждой породы и каждой личности.

Но имейте в виду, как бы вы вначале ни называли свое стадо, вы вполне можете обнаружить, что как только вы познакомитесь с ними или когда ваши цыплята станут личностями, их имена изменятся, чтобы соответствовать.

Лично я называю всех своих новых цыплят одним именем (Клаудиа, в честь итальянского друга!), Пока не увижу, как развиваются их личности.Тогда и только тогда я их назову!

Добавьте и свои имена! — Читатели уже добавили сотни предложений внизу страницы. Посмотрите, если вам нужно больше вдохновения — и позвольте нам иметь ваши собственные предложения!

Наслаждайтесь!

Куриные имена, которые понравятся вашим детям.

Отличная идея — разрешить детям называть своих цыплят. Это усиливает их чувство сопричастности и ответственности, а также приносит удовольствие.

Вы будете удивлены их творчеством!

Однако будьте готовы — если вы говорите, что они могут выбирать, у вас нет права вето — и вы можете получить некоторые имена, на которые вы определенно хотите, чтобы наложил вето!

Вот несколько предложений от наших знакомых детей, которые назвали свои собственные. Посмотри, сможешь ли ты сказать, кого назвали мальчики!

• Куриный наггетс (фаворит на все времена!)

• Луркей из индейки (дети будут детьми!)

Имена кур «Старушка».

Это была самая легкая для компиляции группа, и я мог бы продолжить. Есть так много отличных названий для кур!

Не обижайтесь, если ваше имя здесь и вам всего 26! Это особенно популярные названия кур, которые были распространены в поколении моей бабушки — и многие из них снова популярны!

И самое любимое куриное имя из всех … Генриетта!

Для милых и пушистых цыплят.

Некоторые породы, например шелковые, просто требуют милых и пушистых. В другой раз я назвал стойкую курицу одним из этих очаровательных имен, и она, казалось, соответствовала случаю и в одночасье превратилась в милую и дружелюбную курицу!

Вот несколько вещей, о которых стоит подумать, если вы будете милыми и пушистыми!

• Карина («Любимая» по-итальянски)

• Fleur («Цветок» по-французски)

Забавные куриные имена из литературы и кино.

Этот список почти никогда не заканчивается.От золотого века ужасов в 1920-х годах до романтических мюзиклов 1950-х годов вы найдете что-то для всех куриных персонажей в этой категории.

И не забывайте книги! В настоящее время популярным источником названий для цыплят является Гарри Поттер, а также романы Джейн Остин. Все, что находится между ними, тоже подходит!

• Венди Дарлинг (Питер Пэн)

• Клара Клак (подруга Микки Мауса)

• Мисс Марпл (Агата Кристи)

• Мисс Альмира (Волшебница страны Оз)

• Скарлетт О’Хара (для RIR)

• Rocky Rhode («Цыпленок»)

Креативные и забавные имена.

Дайте волю своему воображению! Здесь так много плохих «желтков», так много необычно гениальных названий, связанных с яйцом. Как только вы начнете думать о возможностях, вы обнаружите, что не можете остановиться!

Вот несколько вариантов для начала.

• Гэри Лайер (для любителей гольфа)

Имена для двух неразлучных цыплят!

Если вам нужно назвать только двоих, или вы вылупили только двух представителей одной породы, вот несколько имен для пар.

Бонни и Клайд были единственными из моих яиц Lemon Millefleur Sablepoot, которые вылупились. Позже Бонни оказалась петухом, поэтому ее пришлось переименовать в Боно!

• Дудл и Ду (roos, obvs)

Названия петухов (петушков Великобритании).

Поскольку я вылупляюсь почти каждый год, у меня была изрядная доля петухов, и все они были названы. Это не так просто, как с курицей, но я справился!

Многие из них происходят из римской культуры (ну, я действительно живу в Италии!), А некоторые из случайных фильмов или книг (вы можете найти отсылку к «Автостопу по Галактике» ?!).

Просто потому, что они мне нравятся …

Иногда мои куры просто трансформировались в имя, поскольку они развивают свои собственные личности и напоминают мне разных людей.

Некоторые из них хорошо известны, другие будут известны только людям из Великобритании, а некоторые, такие как «Missy MooMoo», — это просто имена, которые я придумал, потому что, казалось, они подходят конкретной курице.

Первым звали меня папа, когда я был маленьким, так что, знаете, воспоминания.

• Кристабель (после суфражистки)

• CindyLouWho (из «Гринча»)

Не можете вспомнить имена ваших цыплят?

Это случается со всеми нами. Приходит время, когда в стаде бывает так много людей, что вы просто не можете вспомнить, как вы их всех называли. (В качестве альтернативы, вы начинаете понимать, что стареете, и память уже не та, что была раньше!).

Так как насчет наименования их по породе, где первая буква их имени является первой буквой их породы? У меня были Рози Ред Стар, Уинифред Виандотт, Сьюзи Спеклед Сассекс и Лулу Легхорн, и это лишь некоторые из них!

Все хорошо, пока у вас не будет в основном одна порода!

Удачи, находя подходящие имена для своих цыплят!

Если вам понравилась эта страница, возможно, вы найдете их полезными.

У вас есть предложения, которые могут понравиться другим людям?

Если у вас есть милые, забавные или креативные имена для вашей стаи, дайте мне знать — я добавлю лучшие в список!

Золотой петушок и другие сочинения (мягкая обложка)

Может быть доступно для заказа

Доступность ограничена.Мы можем разобраться в этом за вас. Доступность не гарантируется.

Описание

«Хуан Рульфо — наш самый важный автор». — Юрий Эррера, автор книги « знамений, предваряющих конец света»

«Среди современных писателей Мексики сегодня 1959 г.] Хуан Рульфо, как ожидается, войдет в число бессмертных». — The New York Times Book Review

Легендарная новелла одного из самых влиятельных писателей Мексики впервые публикуется здесь на английском языке к 100-летию со дня его рождения.Этот утерянный шедевр, собранный с его ранее непереведенными рассказами, знаменует собой знаменательное событие в мировой литературе.

Хуан Рульфо (1917–1986), самый важный и влиятельный автор Мексики двадцатого века, за свою жизнь получил множество наград, в том числе престижную премию Сервантеса, а его работы послужили литературным предшественником «магического реализма».

Об авторе

«Золотой петушок и другие произведения» Хуана Рульфо — Музыка и литература

Прочитать примечание переводчика к «Золотому петушку и другим произведениям » Хуана Рульфо — это, в некотором смысле, свидетельство пограничной политики в действии.Переводчик, Дуглас Дж. Уэтерфорд, говорит: «Стремление передать как универсальные, так и региональные качества « Золотой петушок »лежит в основе моего решения сохранить скромный набор слов и фраз в их оригинальном испанском языке. Некоторые из них просто не переведены и написаны обычным шрифтом (например, песо, текила, сервеза, амиго), что свидетельствует о том, что это ярлыки, которые широко известны англоговорящим людям в США. Другие выражения, которые не переведены, выделены курсивом, чтобы указать на их менее распространенный характер (например,грамм. мескаль, политико, ребозо ). Это слова и фразы, которые имеют значительный культурный компонент, проблематичны при переводе или добавляют местный колорит ». Подразумевается, что все остальное может быть переведено на английский без особого насилия.

Но видеть эти три типа слов — выделенные курсивом, унитальные, но явно мексиканские и, можно сказать, натурализованные? — — значит быть свидетелем различных этапов процесса культурной ассимиляции. Чувствительности к этому процессу следует ожидать от Weatherford, который служил на миссии в мормонских колониях Чиуауа, всего в 200 милях к югу от Техаса.Это также может объяснить, почему в его комментариях он часто выступает в защиту: силы воинствующего моноязычия, представленные в США такими движениями, как «Официальный английский», в последние годы стали громче, чем когда-либо. Их цель: запретить говорить по-испански в коридоре и пристыдить нарушителей — обычно двуязычных детей — в тишине. Так обстоит дело не с Weatherford — чей глоссарий испанских терминов является долгожданным дополнением для любого читателя, незнакомого с испанским, и который, в целом, кропотливо перевел «региональные качества» книги на диалект английского языка, который слегка ощущается как юго-западный, — но с этими силами, с которыми мы могли бы спорить.В конце концов, такие писатели, как Кормак Маккарти, вложили в свои романы целые абзацы на испанском языке, и апелляции к «виртуозности» Маккарти неубедительны, если учесть, что такая книга, как Pedro Paramo , не лишена виртуозности.

Хуан Рульфо родился в 1917 году, во время последней части мексиканской революции, и его детство, вероятно, было не намного хуже, чем у большинства детей, которым пришлось пережить этот период. Когда ему было шесть лет, его отец был убит в споре неизвестного происхождения, а его мать умерла четыре года спустя.Рульфо отправили жить к бабушке, а затем в школу-интернат. Из-за студенческих забастовок и финансовых трудностей ему было практически невозможно окончить колледж, хотя он действительно посещал некоторые классы в Национальном автономном университете Мексики, где он также начал писать рассказы. В свои двадцать лет он работал иммиграционным чиновником, бригадиром и разъездным представителем, последние двое работали в штате Гудрич-Эузкади. «Знаешь что, Чачинита, — написал он в письме своей девушке. думал о том, чтобы умыть руки от Гудрича… [Но] Как будто они заковали меня в кандалы к моим родственникам… И теперь я понимаю, почему мне никогда не нравилось просить об одолжении, и это потому, что я не люблю их принимать.Тем не менее, грант от Центра мексиканских писателей позволил ему уйти и закончить свое первое художественное произведение «Равнина в огне ». Второй грант помог сделать Pedro Páramo возможным.

Это роман, по которому он по праву известен, история дона, чье стремительное восхождение к власти основано на чудовищных актах — краже пастбищных угодий, соблазнении дочери кредитора, не пошевелив пальцем, чтобы помешать своему сыну терроризировать город, а позже подкупать священника, племянницу которого изнасиловал сын, чтобы он молчал, и т. д. действия, которые обрекают не только дона, но и весь город.Рассказчик, Хуан Пресиадо, является одним из сыновей Педро — он совершил путешествие в город Комала, чтобы отомстить за свою мать, — но через несколько страниц Хуан, кажется, растворяется изнутри. хор призрачных голосов и воспоминаний. Остальная часть романа скорее модернист, чем магический реалист, с множеством диалогов без атрибуции, внезапными сдвигами напряженности, вложенными временными рамками и шизоидными перерывами. Как и в лучших модернистских романах, у него также есть реалистическое алиби — хотя чистилище часто упоминается как в настоящем романе, так и некоторыми критиками, преследуемые голоса можно объяснить как своего рода массовую истерию.Нет красивых женщин, необъяснимо дрейфующих в воздухе, все еще держащихся за свои простыни, или мужчин с крыльями, вымываемых на берег провинциального приморского городка. Возможно, этим объясняется то, что Педро Парамо так долго страдал от рук англоязычных критиков, прежде чем латиноамериканские бумеры канонизировали его постфактум. Он не принадлежит полностью ни к поколению Маркеса, на которое он повлиял, ни к англо-европейской письменности — Фолкнеру и Гамсуну, если назвать два имени, — которые повлияли на него.И это не говоря уже о Мексике, которая, кажется, удобряла и поливала свою почву. Слишком близко для комфорта, возможно, и недалеко, чтобы быть экзотикой: пограничная политика.

Мало кто знает, что Рульфо за свою жизнь написал не один, а два длинных художественных произведения. Его вторая книга, опубликованная в 1956 году, называется The Golden Cockerel ( El gallo de oro ), книга, по словам Уэтерфорда, «регулярно и несправедливо исключалась из литературного канона мексиканского автора», объясняя это «Основной причиной маргинализации романа была его ошибочная идентификация как текст фильма, когда в 1980 году, почти через четверть века после его написания и через шестнадцать лет после первой адаптации для большого экрана, он был выпущен как « Золотой петушок и другие тексты ». для Кино .«Хотя мы можем спорить с Уэтерфордом о том, что представляет собой роман — всего 70 страниц, Золотой петушок короче образцовой повести Уильяма Гасса« Ребенок Педерсон »- его основное утверждение, что он заслуживает того, чтобы рассматривать его как серьезный произведение художественной литературы, безусловно, неоспоримо. Правда, повествование от третьего лица в «Золотой петушок», , особенно ближе к концу, иногда может показаться немного похожим на направление камеры. Возьмите эту последовательность, за 20 страниц до конца: «Дионисио Пинсон, не волнуясь, перетасовывал и перетасовывал… Время пропускало годы.В том же особняке Санта-Гертрудис и в том же самом месте Дионисио Пинсон, как если бы он не изменил своей позы много лет назад, продолжал шаркать. В самом деле, почти каждый новый раздел начинается с простого декларативного предложения, которое позволяет читателю погрузиться в происходящее, которое редко пренебрегает авторитетом этих заголовков, которые с таким же успехом могут быть выделены жирным шрифтом. Сравните это с одним из лучших предложений из Педро Парамо и, вероятно, с одним из самых жутких высказываний в литературе: «Я заметил, что ее голос имел человеческий оттенок, что ее рот был заполнен зубами и языком, который работал, когда она говорила, и что ее глаза были глазами людей, населяющих землю.Так думает главный герой Хуан Прекадио в прекрасном переводе Маргарет Сэйерс Педен, но читатель сразу понимает, что эта женщина, безусловно, не просто какой-то старый житель земли — зачем обращать такое внимание на явно человеческие черты, если только вы не поражены с внезапным ужасом, что то, что вы видите , совсем не человеческое ? Ответ, конечно же, фолкнерианский. Наши самые сильные эмоции часто структурируются в виде отрицания: Юг не ненавидят!

Golden Cockerel не дает таких характеристик, но в нем есть много собственной литературности.Главный герой этой истории Дионисио Пинсон был бы сильным и здоровым человеком, если бы не тот факт, что у него «одна рука изуродована, неизвестно как». Несомненно то, что из-за этого он не мог выполнять некоторые задачи, будь то рабочий или батальон ». Чтобы заработать на жизнь, он ходит с улицы на улицу, выкрикивая сбежавших животных и рекламируя товары. Его профессиональное звание: городской глашатай или pregonero . Полезно думать, что Дионисио выкрикивает названия вещей, которыми он никогда не должен владеть, точно так же, как позже он продолжит делать свое состояние, делая ставки на деньги, которые изначально не должны были принадлежать ему.На одном из концертов Дионисио объявляют о местных петушиных боях, и когда в конце одного из них проигравший, золотой петух со сломанным крылом, вот-вот должен быть сбит, он убеждает хозяина отдать ему птицу. Он забирает его домой и, изображая имитацию воскрешения, зарывает его по голове в грязь, ставит над ним ящик и бьет по нему часами. Когда он поднимает ящик, птица исцеляется. Это принесет ему состояние — не потому, что он никогда не будет побежден, а потому, что он пробуждает волю Дионисио к вере, что бросок кубика, кричащее число имеет силу трансформировать с ударами грома все его существо. .Рулфо считает, что азартные игры и религия берут начало в одном и том же глубоком источнике и что падение от настоящей веры к идолопоклонству — для золотых в золотых петушках — определенно золото для дураков — легко, как проиграть в покер, потому что вы этого не сделаете. уходи, пока ты. Дионисио так и не узнает этого. Как петушиный боец, он в конечном итоге обращается к закулисным трюкам, чтобы обеспечить победы, работая с другими профессиональными читами, но его всепоглощающая вера передается женщине по имени Ла Капонера, певице корридос .Его любовь к ней превращается в алчность, и, как он это сделал с петушком, он заключает ее в клетку — лишает ее образа жизни, которого она действительно хочет, а именно: путешествовать из города в город, распевая ей корридо. Он приходит к ней не как к спутнице, а как «талисман на удачу». Ослепительное восхождение и возможное падение Дионисио можно назвать туром по мексиканской мечте. Когда божественный кредитор приходит, чтобы позвонить, мы чувствуем, что после всего этого он чувствует раскаяние. Это раскаяние очеловечивает его по сравнению с мифическим доном в центре Педро Парамо , нераскаявшимся до конца.

Есть еще много чего отличить Золотой петушок . В Ла Капонере, а позже и в ее дочери, нам дается своего рода коррекция центростремительных тенденций Дионисио, женщины, которые тянут его вместе с читателем из дома на петушиные бои и коридоров в мексиканской сельской местности. . Здесь книга выражает свои народные симпатии, поскольку кругооборот управляется метонимией: большинство бойцовских петухов представлены родными городами их владельцев — Ночистланом, Тескискиапаном, собственным Сан-Мигель-дель-Милагро Дионисио и так далее.Коридоры тоже представляют собой баллады об угнетении, истории и «романтике повседневной жизни» и служат миниатюрами, неестественными, но трогательными, для сельского образа жизни, от которого Дионисио хочет уйти: «Прекрасный павлин, мой посланник, будет / как ты путешествуешь по дальним дорогам, / если кто-то спросит обо мне, / прекрасный павлин, скажи им, что я плачу ». Правда, свобода матери и дочери очень условна — даже без такого человека, как Дионисио, который бы их заманил в ловушку, это зависит от их молодости и красоты.Существует что-то, несомненно, презренный об этих женщинах, которые должны петь, чтобы поесть, чтобы получить силу, чтобы петь и поесть снова, но это abjectness, что сумел вырваться из горизонта событий, Comala становится, в особняке, который Дионисио в конце концов строит. Хотя корридо и петушиные бои давно ушли в прошлое, финал книги — корридо и петушиный бой — кажется, навсегда остался в нашей памяти.

«Другие записи» в этом сборнике немного разные — некоторые взяты из записных книжек Рульфо, чье посмертное освобождение женой автора было встречено неоднозначно; некоторые были опубликованы при жизни Рульфо, но не вошли в The Plain in Flames .«Их частая изоляция, — говорит Уэтерфорд, — делает их прекрасным дополнением к этой коллекции, посвященной тому, чтобы сделать более широкий выбор [его работ] доступным для англоязычной аудитории». «Секретная формула» — это стихотворение с пролетарским подтекстом: « la fórmula secreta » относится ко всем североамериканским мегакорпорациям и мрачным человеческим жертвам за их простодушными притязаниями. «Жизнь не воспринимает себя всерьез» — это кафкианский рассказ о женщине, мир которой, кажется, населен только мужчинами по имени Криспин: ее мертвом муже, ее преждевременно умершем сыне, а ребенок теперь растет один.«Кусочек ночи» — это чудесное воспоминание о городской Мексике, в котором бедный и остроумный могильщик уговаривает секс-работника пойти в отель, даже если у него на руках ребенок. Его маниакальные выдержки резко контрастируют с ее раздражительным увольнением — она ​​опасается расправы со стороны своего сутенера, человека по имени Quiebranueces , что означает «орехокол». «Castillo De Teayo» — это фрагмент, который Рульфо написал о доколумбовых руинах, усеивающих Мексику, рядом с фотографиями, сделанными им на самом деле.Фотографии были опубликованы, а история — нет, но умное решение Weatherford включить их обе создает своего рода фальшивый путеводитель, который, кажется, предвосхищает работу Себальда.

Пожалуй, самым удивительным дополнением, которое стоит перечитать, является «Письмо Кларе», которое Рульфо написал своей невесте Кларе Апарисио Рейес за год до их свадьбы. Это дает нам представление как о его ненависти к фабричной жизни — «в этом странном мире люди — это машины, а машины считаются людьми», — пишет он, — так и о его блестящей способности к флирту: «Я сделал еще копии каждой из трех фотографий, которые я сделал. я посылаю вам, но я не даю вам больше, чем по одной штуке из-за страха, что вы можете сойти с ума, раздавая их всем своим парням … С другой стороны, я не могу представить, как такой крошечный маленькая девочка может ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТАКИЕ ОГРОМНЫЕ ПИСЬМА при написании письма.Это настоящая уловка «. Остальные части фрагментированы, но безошибочно Рульфан — каждый каким-то образом проявляет жалость и раскаяние, как последнее часто проявляется слишком сильно — «Не заставляйте других плакать», — говорит рассказчик одного, который представляет собой гниющий труп. в шкатулке. «Это упрек, который сохраняется и давит на тех, кто умер». Единственный фрагмент, который кажется лишним, — это «Сводка « Золотой петушок »», которую Рульфо написал как своего рода подачу к фильму, выпущенному в конце концов в 1964 году, который запомнится как фильм, сценарий которого не только он, но и Габриэль Гарсия. Маркес и Карлос Фуэнтес работали над.Однако синопсис — это просто история, свёрнутая в своего рода резюме Википедии со спойлерами.

Лучше всего думать о «Золотой петушок и другие сочинения » как о сборнике забытых драгоценных камней и причудливых би-сайдов, выпущенном отчасти как попытка вновь представить международной аудитории не произведения Рульфо, а его жизнь. столетие со дня его рождения. Тексты, как нам говорят, были «выбраны в тесной консультации с директором Fundación Juan Rulfo и членами семьи Rulfo.Уэтерфорд, со своей стороны, производит впечатление переводчика, который оказался в незавидном, но необходимом положении посла культуры. Его беспокойство по поводу того, какие испанские слова, так сказать, попадают в , говорит не только о надежде, что одноязычная аудитория узнает что-то об искусстве Рульфо, но и о глубокой озабоченности людьми, которые родом из дома Рульфо, но не нужен глоссарий, кто всегда понимал слова, выделенные курсивом. Как нам говорят, перевод делает иностранное знакомым.Тем не менее, это слова, которые были здесь, американцы, все время.

Генри Чжан — аспирант Пекинского педагогического университета. Он переводчик в Центре письма университета и в свободное время переводит китайскую поэзию.

Римский-Корсаков и его мир (мягкая обложка)

$ 35,00

В наличии у оптовика.Мы можем заказать это для вас.

Описание

Редкий взгляд на жизнь и музыку известного русского композитора Николая Римского-Корсакова