Хорватские имена и фамилии – .

Разное

Содержание

Хорватские фамилии: распространение, формирование, правила произношения

Хорваты, сербы, босняки, македонцы, черногорцы - балканские славяне, некогда составлявшие одну большую страну под названием Югославия. Эти народы, отделившиеся друг от друга в разные страны, имеют общие исторические события, соседние территории, много общего в культуре и традициях. Несмотря на принадлежность к различным вероисповеданиям, сербские, боснийские и хорватские фамилии часто трудно отличить по принадлежности.

Кто такие хорваты

Хорваты – славянские племена, которые заселили Балканы приблизительно в VII веке, после распада империи. Предположительно пришли с Галиции. По своей генетической структуре хорваты родственны славянам и северным германцам, или готам. Хорватские племена разделялись на белых, черных и красных хорватов. Белые - предки населения Галичины (Западной Украины), черные (Чешские хорваты) - выходцы Моравии и Словении. Красной Хорватией называют местность нынешней Далмации и некоторых районов соседних Албании, Боснии и Герцеговины. Большинство лиц этой национальности проживают на территории нынешней Хорватии. Хорватские фамилии также часто встречаются во всех бывших республиках Югославии, в Украине, Чехии, Румынии, Польше, Венгрии. Небольшие группы хорватов можно встретить во многих уголках земного шара.

Имена дохристианские

Древние племена – предки хорватов - были язычниками, как и все славяне. Наречению именем у славян отдавалось большое значение. Считалось, что имя дает человеку то качество, которое оно в себе несет. Да так оно есть и в современности: «Как вы лодку назовете, так она и поплывет». Хорватские фамилии, как и у других народов, возникли только с появлением необходимости документального фиксирования граждан. Интересное поверье существовало у языческих племен относительно имянаречения. Очень часто постоянное имя давалось ребенку, когда он уже подрастал, и становились понятными его черты характера и наклонности, тогда и нарекали его Славко (славный), Горан (человек-гора), Ведрана (веселая). Девочкам вообще давали часто имена растений и цветов. Так у хорваток нередки имена Вишня, Ягода, Елка. До получения постоянного имени, чтобы скрыть ребенка от злых духов, его именовали просто Найда, Момче (мальчик) или давали ласкательное имя животного, поросенка, например (Гушью).

Религия и фамилии

Потребность в добавлении к имени фамилий появилась у славян с принятием христианства, так как проводились записи церковных книг рождений, смерти, переписи населения. Хорватские имена и фамилии образовывают полноценное наречение личности. Отчества, как и у сербов, не приняты. Собственно, большинство первоначальных фамилий – это измененные имена отцов, которые стали позднее передаваться по роду. Этот тип фамилий сродни отчеств у восточных славян: Петрович, Маркович, Якович.

Формы хорватских фамилий

Фамилии, производные от имени отца или рода занятий, с окончаниями -ич, занимают первое место по распространенности у сербов, и лишь второе у хорватов. Произношение хорватских фамилий, как и сербских этого рода, практически не отличается, ведь язык у них один – сербохорватский. Ковачевич, Вукович, Шуманович – такая форма распространена еще и среди поляков и западных украинцев. Таким образом именовали себя в этих регионах в основном горожане и купцы. У русских с подобным окончанием формировались отчества, но ударение в хорватских фамилиях, в отличие от русских отчеств, на первом слоге в большинстве случаев, или на третьем с конца - для длинных фамилий.

Популярные фамилии

Не отличаясь особой скромностью, в списке самых распространенных лидирует фамилия Хорват. Вторые в популярности хорватские фамилии с окончаниями – ич, из которых первенство принадлежит Ковачевичам. Далее следуют фамилии с окончаниями –ак: Новак, Дворжак, и образованные от уменьшительного имени отца окончанием –ик Юрек, Михалек. Далее в списке популярности следуют фамильные окончания – ук: Тарбук, Бийук. Реже встречаются группы – рц, -нц, -ар, -ш (Хварц, Рыбар, Драгош). Есть отдельные фамилии, свойственные только определенным регионам или составляющие двукорневые сочетания (Кривошия, Беливук). Есть в Хорватии и Орешанин, Грачанин, Цветанин. Фамилии с такими окончаниями носят около 5 тысяч жителей страны.

География в фамилиях

Хорватские специалисты по антропонимике провели колоссальную работу по описанию фамилий своего края. В научных трудах по этой теме описано, не только как произносятся хорватские фамилии, как они составлялись и что обозначают. Лингвисты собрали и классифицировали распространенность своих коренных фамилий по районам Хорватии и за ее пределами. Зная эти закономерности, можно определить, примерно из какого края произошли предки того или иного рода. Так, самая многочисленная фамилия Хорват, оказывается, сосредоточена в области небольшой северной территории, которая когда-то принадлежала Австро-Венгрии, видимо, когда-то иноземцы так именовали коренных жителей.

Много хорватов в Горных Котарах, в этих районах также наибольшее количество фамилий групп –к, -ец, -ац, -ш. В Славонии преобладают формы –ич, -ац. Далмации присуща региональная форма фамилий, с окончанием –ица (Кустурица, Павлица, Корица).

Знаменитые хорваты

Многие хорватские выдающиеся люди прославили фамилии своих предков на весь мир. Первым их них был знаменитый географ и путешественник Марко Поло. Изобрел парашют Фауст Вранчич, «Теорию природной философии» составил физик, математик и астроном Руджер Бошкович, метод дактилоскопии представил миру Иван Вучечич. Широко известны за пределами страны архитектор и скульптор Юрай Далматинец, художник Юлив Клович, политик Йозеф Броз Тито, физик Николай Тесла. Это лишь небольшой список прославленных фамилий хорватов, которые внесли значительный вклад в развитие мировой истории.

fb.ru

В помощь начинающему сербо-хорвату. Имена и фамилии

Публикую материалы, собранные Мелли. Более упорядоченная версия будет вывешена на сайт.

Как мы понимаем, в Новой Венеции находятся люди разных национальностей. Но я полагаю, что с именами для американского менеджера, итальянского мафиози, французской кинозвезды и русского шпиона проблем не возникнет, поэтому займемся хорватскими именами местных жителей.

Сербский и хорватский, в принципе, один язык, но не говорите этого сербам и хорватам, они сильно обидятся 😉
В хорватском есть множество прекрасных звуков типа "ч", "дж", "ж", "ш" и даже слоговое "р" (в слове hrvatski ударение на "р"). Алфавит латинский, со всякими специальными буквами (не знаю, как их тут изобразить, читайте http://ru.wikipedia.org/wiki/Хорватский_язык ).

Транскрипция - http://ru.wikipedia.org/wiki/Гаевица

Ударение чаще всего падает на первый слог, но не всегда.

Имена:
Много имен славянского происхождения, часто составных: Мирослав, Радомир, Вук, Милица, Богумила и т.п.
Есть, конечно, и христианские имена - Петар, Джордже, Катарина, Ана и т.п.

Фамилии:
В Хорватии преобладают фамилии, образованные при помощи суффикса -ичь (Ковачевичь, Вукович), но не столь монопольно, как у соседей-сербов.
Другие формы фамилий имеют на конце -к (Новак, Юрек), реже -рц, -нц (Хварц, Новинц), -ар (Рибар, Лончар), -ш (Илеш, Драгош).
Некоторые фамилии оканчиваются на -ица (Павлица, Корица), -ина (Рукавина). Немало сложных фамилий, образованных сложением двух основ, например: Беливук ("белый волк"), Дерикрава, Кривошия и т. п.
Самые частые фамилии - Хорват (внезапно ;-)), Ковачевич, Бабич.

Списки имен:
http://www.behindthename.com/nmc/ser.php
http://en.wikipedia.org/wiki/Croatian_name (здесь есть и немного фамилий)

Самые популярные имена:
http://imehrvatsko.net/apex/f?p=108:1:3734485520832579
(внизу табличка)

Хинт: если фамилии не придумываются, ищите составы сборных по разным видам спорта и вдохновляйтесь 😉

Самые популярные имена:
http://imehrvatsko.net/

Самые распространенные хорватские имена

Feminine:

Adrijana, Agneza, Ana, Anamarija, Andjela, Andrea, Anita, Anka, Antonina, Barbara, Barica, Berislava, Biserka, Blaga, Blagica, Blaženka, Bogdana, Bogomila, Bogumila, Borka, Borislava, Božena, Božica, Božidarka, Branimira, Branka, Buga, Cvita, Cvijeta, Čika, Danica, Danijela, Davorka, Dijana, Divna, Dora, Dragana, Dragica, Draženka, Dubravka, Dunja, Ema, Ena, Eva, Gabrijela, Gordana, Hana, Helena, Ines, Iva, Ivana, Irena, Jadranka, Jasenka, Jasmina, Jasna, Jelena, Josipa, Karla, Kata, Katarina, Katica, Klara, Kristina, Lana, Lara, Laura, Lea, Leona, Lidija, Ljiljana, Ljuba, Ljubica, Lorena, Lucija, Magdalena, Maja, Matea, Mara, Marica, Marija, Marina, Marta, Martina, Mia, Mila, Milica, Miljenka, Mirjana, Mislava, Mira, Mirna, Monika, Mojmira, Morana, Nada, Nataša, Neda, Nediljka, Nevenka, Nika, Nikolina, Nina, Ognjenka, Petra, Ranka, Rašeljka, Ratka, Renata, Ruža, Ružica, Sara, Sandra, Sanja, Slava, Slavica, Slavenka, Smiljana, Spomenka, Srebrenka, Stanislava, Stana, Stanka, Štefana, Snješka, Snježana, Sunčana, Sunčica, Suzana, Svitlana, Svjetlana, Tea, Tehana, Terezija, Tihana, Tihomila, Tuga, Valentina, Vedrana, Vera, Verica, Veronika, Vesna, Vjekoslava, Vlasta, Vlatka, Zeljka, Zdenka, Zlata, Zora, Zorica, Zorka, Zrinka, Zrina, Zvjezdana, Zvonimira, Zvonka, Željka, Živka...

Masculine:

Andrija, Ante, Antun, Antonio, Berislav, Berivoj, Blago, Bogdan, Bogumil, Bogoljub, Bogomil, Boris, Borislav, Božidar, Bratislav, Budimir, Branimir, Brajko, Branko, Braslav, Bratoljub, Cvitko, Cvjetko, Časlav, Častimir, Čedomir, Dalibor, Damir, Danijel, Darko, Davor, Desimir, Dobroslav, Dobrovit, David, Denis, Dominik, Dragan, Drago, Dragoslav, Dragutin, Dražan, Dražen, Đuro, Franjo, Filip, Godemir, Gojko, Gojislav, Gojslav, Goran, Grgur, Grubiša, Hrvatin, Hrvoj, Hrvoje, Hrvoslav, Karlo, Kazimir, Kažimir, Kristijan, Igor, Ilija, Ivan, Ivica, Ivo, Jakov, Jasenko, Josip, Juraj, Krešimir, Ljubomir, Luka, Matej, Mato, Mario, Marko, Milan, Milivoj, Milovan, Miljenko, Mirko, Miroslav, Miroš, Mislav, Mladen, Mojmir, Mutimir, Nediljko, Nedjeljko, Nenad, Nikola, Ognjen, Ozren, Pavao, Petar, Predrag, Pribislav, Prvan, Prvoslav, Prvoš, Radimir, Radomir, Radoš, Rajko, Ranko, Ratimir, Ratko, Rato, Radovan, Radoslav, Robert, Silvestar, Šimun, Slaven, Slaviša, Slavko, Slavoljub, Slavomir, Smiljan, Spomenko, Srebrenko, Srećko, Stanislav, Stanko, Stjepan, Strahimir, Svetoslav, Tihomil, Tješimir, Tomislav, Tomo, Tvrtko, Trpimir, Vatroslav, Većeslav, Veselko, Vidoslav, Vjekoslav, Vjenceslav, Vitomir, Vladimir, Vlado, Vlatko, Vojmil, Vojnomir, Vuk, Zdenko, Zdeslav, Zdravko, Zorislav, Zoran, Zrinko, Zlatko, Zvonimir, Zvonko, Žarko, Želimir, Željko, Živko...

Самые популярные фамилии

1 Horvat
2 Kovačević
3 Babić
4 Marić
5 Jurić
6 Knežević
7 Petrović
8 Marković
9 Novak
10 Tomić
11 Kovačić
12 Vuković
13 Matić
14 Pavlović
15 Kovač
16 Grgić
17 Božić
18 Blažević
19 Perić
20 Filipović
21 Bošnjak
22 Lovrić
23 Pavić
24 Vidović
25 Radić
26 Šarić
27 Jukić
28 Šimić
29 Popović
30 Perković

lifecost-tv.livejournal.com

распространение, формирование, правила произношения Хорватские имена, заимствованные из иностранных имен

Мужские и женские хорватские имена имеют много общего с европейской системой именований. Нельзя не отметить и большую схожесть имянаречения. В целом современные хорватские имена мальчиков и девочек отличаются большим разнообразием. Среди них много как традиционных, так и довольно экзотичных, позаимствованных из других языков и культур.

Происхождение мужских и женских хорватских имен

Большинство традиционных мужских и женских хорватских имен имеют славянское происхождение. Они начали появляться еще в седьмом веке. Значение традиционных хорватских имен и фамилий до сих пор очень велико. Они продолжают активно использоваться и в наше время. Вместе с тем существуют популярные хорватские имена девочек и мальчиков, позаимствованные из католического календаря. Традиция называть детей по святцам в Хорватии довольно распространена.

Среди мужских и женских хорватских имен есть и такие, которые были взяты из других культур и языков. Многие из них появились совсем недавно, под влиянием процессов глобализации. Среди таких , полностью противоречащих хорватским традициям имянаречения.

Топ самых красивых хорватских имен для мальчиков

  • Бронислав. В переводе на русский = «борец за славу»
  • Бранимир. От древнеславянского «оберегающий мир»
  • Горан. В переводе на русский это хорватское имя имеет значение – «высокий»/ «горный»
  • Казимир. От старославянского «проповедник мира»
  • Любомир. Имя славянского происхождения. Значение = «любящий мир»
  • Марко. Форма латинского имени марк
  • Мирослав. Производственное от «мир» и «слава»
  • Младен. В переводе на русский это хорватское имя мужчины имеет значение = «малый»
  • Радомир. От древнеславянского «борец за мир»
  • Тихомир. Хорватское имя для мальчика, созданное от слов «тихий» и «мирный»
  • Томислав. От старославянского «томимый славой».

Перечень самых красивых хорватских имен для девочек

  • Богдана. Имя славянского происхождения. Значение = «данная Богом»
  • Борислава. Означает «та, которая борется за славу»
  • Власта. от славянского «родина»
  • Драгана. В переводе на русский это женское хорватское имя имеет значение = «дорогая»
  • Дубравка. От старославянского «крепкая, как дуб»
  • Злата. Хорватское имя для девочки, означающее «золотая»
  • Ивана. В переводе с еврейского это хорватское имя девушки имеет значение = «данная богом»
  • Квита. От славянского «цветок»
  • Милица. Южнославянская версия имени Мелиса = «медовая»
  • Мирка. Производственное от Мира или Мирослава = «прославленная на целый мир»
  • Славика. От старославянского «славная»
  • Станислава. Имя славянского происхождения = «стать славной»

Наиболее популярные женские и мужские хорватские имена

На сегодняшний день наиболее распространенными являются такие мужские и женские хорватские имена, как Иван, Марко, Йосиф, Степан, Томислав, Мария, Анна и Ивана. Однако в последние годы жители Хорватии все чаще называют новорожденных на иностранный манер. В связи с этим в ближайшее время стоит ожидать резкого увеличения количества имен, позаимствованных из других языков.

Олег и Валентина Световид – мистики, специалисты по эзотерике и оккультизму, авторы 15 книг.

Здесь вы можете получить консультацию по вашей проблеме, найти полезную информацию и купить наши книги.

На нашем сайте вы получите качественную информацию и профессиональную помощь!

Хорватские имена имеют значительное сходство с большинством других славянских имен. Кроме славянских имен в Хорватии используются имена, связанные с религиозной традицией (из католических святцев) и имена других народов.

Полное хорватское имя состоит из имени и фамилии.

Наиболее часто встречаются хорватские имена: Иван, Йосип, Луки, Марко, Питер, Лана, Мария, Люси, Петра и Анна.

Традиционные хорватские имена в основном славянские имена.

Мужские хорватские имена

Берислав

Беривой – Berivoj

Благо

Богдан

Богумил – Bogumil

Боголюб

Богомил

Борис

Борислав

Борна

Bozetjeh

Божидар – Bozidar

Божо – Bozo

Будимир – Budimir

Бранимир

Брайко – Brajko

Бранко

Браслав

Братолюб – Bratoljub

Гойко

Квитко – Cvitko

Кветко – Cvjetko

Каслав – Caslav

Кастимир – Castimir

Кедомир – Cedomir

Далибору

Дамир

Дарко

Давор

Десимир – Desimir

Доброслав – Dobroslav

Добровит – Dobrovit

Драган

Драго

Драгослав – Dragoslav

Дражен – Drazen

Drzislav

Годемир – Godemir

Гойко

Gojislav

Горан

Хрвойе – Hrvoj

Казимир – Kazimir

Клонимир – Klonimir

Кресимир – Kresimir

Ладослав – Lavoslav

Любомир

Людевит

Милан

Мили

Миливой

Милко

Милован

Мильенко – Miljenko

Мирко

Мирослав

Мислав – Mislav

Младен

Моймир – Mojmir

Мутимир – Mutimir

Nediljko

Nedjeljko

Ненад

Огнен

Озрене

Предраг

Прибислав – Pribislav

Прван – Prvan

Prvoslav

Радимир – Radimir

Радомир

Райко

Ранко

Ратимир

Ратко

Рато

Радован

Радослав

Славен

Славолюб

Славомир

Смильян – Smiljan

Споменко – Spomenko

Сребренко – Srebrenko

Станислав

Станко

Станимир – Strahimir

altbasket.ru

Хорватские имена и фамилии мужские. Мужские и женские хорватские имена. Формы хорватских фамилий

Традиционные хорватские женские имена: происхождение

Национальные женские имена хорваток восходят к временам Средневековья и имеют славянские корни. До принятия христианства религией хорватов было язычество. Языческие традиции поклонения различным божествам, природным явлениям, наложили отпечаток на личные имена народа. Девушек называли красивыми именами растений, плодов, цветов (например, Джуржица – «ландыш», Dunja (Дуня) – словенское, хорватское и сербское название фрукта айва), в честь времен года (Весна), славянских богов (Morena (Морена) – имя славянской богини зимы и смерти).

Иногда имя означало привлекательную «женскую» черту характера (Тихана – «тихая»). Часто звучные хорватские имена для девочек имели характер пожелания – Мойка («возлюбленная»), а от славянского корня –драг («дорогая») образовано несколько женских форм имен с одинаковым значением – Драга, Драгана, Драженка. Древние хорваты подбирали дочерям ласковые, мягкие имена – Милица («душистая»), Любица (от слова «любить»).

Нередко хорватские женские имена образовывались от мужских форм имен, сохраняя их значение: например, Jasenka (Ясенка) – женская форма мужского имени Jasen (Ясень) – «лиственное дерево», Гордана «гордая» - от мужского Гордан и пр.



Заимствованные женские хорватские имена

С течением времени именник хорватских женских имен постоянно пополнялся - сначала христианскими, затем заимствованными из других языков и стран именами.

С 7-го века в Хорватии распространяется христианство, и вместе с ним религиозные имена католических святых. Причем женские имена заимствовались как в «готовом» виде (например, греческое имя Клара – «светлая, ясная»), так и образовывались от мужских: например, Filipa (Филипа) – от мужского имени Филип (хорватский вариант греческого имени Филипп – «любящий лошадей»), Josipa (Йосипа) – от мужского Иосиф. Библейские христианские имена также видоизменялись (например, Estera – хорватский вариант библейского имени Esther – Эстер, Эсфирь).

Период завоевания части страны Османской империей также не прошел бесследно для антропонимии народа: вместе с исламом (сейчас в стране насчитывается примерно 1.5% мусульман) в Хорватию пришли и мусульманские имена (например, тюркское имя Alma (Алма), означающее «яблоко»). Также хорватами часто употребляются славянские имена, распространенные и в Сербии – например, Мирна (образованное от слова «мир»).

Хорваты активно заимствуют иностранные имена, при этом иногда изменяя их звучание: так, самое популярное в Хорватии женское имя Mia образовано от еврейского имени Мария, а в соседней Италии считается итальянским и переводится как «моя, принадлежащая мне». Пришедшее из России имя Надежда видоизменилось до Nada, Nadica (Нада, Надица).

Новые женские имена в Хорватии

Список хорватских женских имен регулярно обновляется благодаря заимствованию из других языков и культур, а также особенностям хорватского образования имен собственных.

В последнее время в стране особенно популярными стали короткие имена – заимствованные, либо сокращенные до 3-4 букв полные имена. Так, Iva (Ива) – краткая форма имени Ivanka (Иванка), Lara (Лара) – Лариса и т.д. Часто новообразованные имена – это окончания заимствованных иностранных имен (Ena, Eni – самостоятельные имена, образованные от древнегреческого имени Irena – «мир, спокойствие»).

Среди хорватов по-прежнему актуальны национальные имена со славянскими корнями и католические христианские имена. Вместе с тем, имянаречение народа имеет большое сходство с европейской системой: в последние годы наиболее востребованы заимствованные иностранные и европейские имена (германское Карла – «мужественная», испанское Долорес и др.).

">

Мужские и женские хорватские имена имеют много общего с европейской системой именований. Нельзя не отметить и большую схожесть имянаречения. В целом современные хорватские имена мальчиков и девочек отличаются большим разнообразием. Среди них много как традиционных, так и довольно экзотичных, позаимствованных из других языков и культур.

Происхождение мужских и женских хорватских имен

Большинство традиционных мужских и женских хорватских имен имеют славянское происхождение. Они начали появляться еще в седьмом веке. Значение традиционных хорватских имен и фамилий до сих пор очень велико. Они продолжают активно использоваться и в наше время. Вместе с тем существуют популярные хорватские имена девочек и мальчиков, позаимствованные из католического календаря. Традиция называть детей по святцам в Хорватии довольно распространена.

Среди мужских и женских хорватских имен есть и такие, которые были взяты из других культур и языков. Многие из них появились совсем недавно, под влиянием процессов глобализации. Среди таких , полностью противоречащих хорватским традициям имянаречения.

Топ самых красивых хорватских имен для мальчиков

  • Бронислав. В переводе на русский = «борец за славу»
  • Бранимир. От древнеславянского «оберегающий мир»
  • Горан. В переводе на русский это хорватское имя имеет значение – «высокий»/ «горный»
  • Казимир. От старославянского «проповедник мира»
  • Любомир. Имя славянского происхождения. Значение = «любящий мир»
  • Марко. Форма латинского имени марк
  • Мирослав. Производственное от «мир» и «слава»
  • Младен. В переводе на русский это хорватское имя мужчины имеет значение = «малый»
  • Радомир. От древнеславянского «борец за мир»
  • Тихомир. Хорватское имя для мальчика, созданное от слов «тихий» и «мирный»
  • Томислав. От старославянского «томимый славой».

Перечень самых красивых хорватских имен для девочек

  • Богдана. Имя славянского происхождения. Значение = «данная Богом»
  • Борислава. Означает «та, которая борется за славу»
  • Власта. от славянского «родина»
  • Драгана. В переводе на русский это женское хорватское имя имеет значение = «дорогая»
  • Дубравка. От старославянского «крепкая, как дуб»
  • Злата. Хорватское имя для девочки, означающее «золотая»
  • Ивана. В переводе с еврейского это хорватское имя девушки имеет значение = «данная богом»
  • Квита. От славянского «цветок»
  • Милица. Южнославянская версия имени Мелиса = «медовая»
  • Мирка. Производственное от Мира или Мирослава = «прославленная на целый мир»
  • Славика. От старос

maminshop.ru

Мужские и женские хорватские имена. Самые красивые хорватские имена для ребенка Хорватские имена женские

Олег и Валентина Световид – мистики, специалисты по эзотерике и оккультизму, авторы 15 книг.

Здесь вы можете получить консультацию по вашей проблеме, найти полезную информацию и купить наши книги.

На нашем сайте вы получите качественную информацию и профессиональную помощь!

Хорватские имена имеют значительное сходство с большинством других славянских имен. Кроме славянских имен в Хорватии используются имена, связанные с религиозной традицией (из католических святцев) и имена других народов.

Полное хорватское имя состоит из имени и фамилии.

Наиболее часто встречаются хорватские имена: Иван, Йосип, Луки, Марко, Питер, Лана, Мария, Люси, Петра и Анна.

Традиционные хорватские имена в основном славянские имена.

Мужские хорватские имена

Берислав

Беривой – Berivoj

Благо

Богдан

Богумил – Bogumil

Боголюб

Богомил

Борис

Борислав

Борна

Bozetjeh

Божидар – Bozidar

Божо – Bozo

Будимир – Budimir

Бранимир

Брайко – Brajko

Бранко

Браслав

Братолюб – Bratoljub

Гойко

Квитко – Cvitko

Кветко – Cvjetko

Каслав – Caslav

Кастимир – Castimir

Кедомир – Cedomir

Далибору

Дамир

Дарко

Давор

Десимир – Desimir

Доброслав – Dobroslav

Добровит – Dobrovit

Драган

Драго

Драгослав – Dragoslav

Дражен – Drazen

Drzislav

Годемир – Godemir

Гойко

Gojislav

Горан

Хрвойе – Hrvoj

Казимир – Kazimir

Клонимир – Klonimir

Кресимир – Kresimir

Ладослав – Lavoslav

Любомир

Людевит

Милан

Мили

Миливой

Милко

Милован

Мильенко – Miljenko

Мирко

Мирослав

Мислав – Mislav

Младен

Моймир – Mojmir

Мутимир – Mutimir

Nediljko

Nedjeljko

Ненад

Огнен

Озрене

Предраг

Прибислав – Pribislav

Прван – Prvan

Prvoslav

Радимир – Radimir

Радомир

Райко

Ранко

Ратимир

Ратко

Рато

Радован

Радослав

Славен

Славолюб

Славомир

Смильян – Smiljan

Споменко – Spomenko

Сребренко – Srebrenko

Станислав

Станко

Станимир – Strahimir

Святослав

Тихомил – Tihomil

Тихомир

Tjesimir

Томислав

Томо

Твитко – Tvrtko

Вечеслав – Veceslav

Ведран – Vedran

Велимир

Веселко – Veselko

Видослав – Vidoslav

Векослав – Vjekoslav

Венцеслав – Vjenceslav

Висеслав – Viseslav

Витомир – Vitomir

Владимир

Владо

Воимир – Vojmil

Войномир – Vojnomir

Зденко

Здеслав – Zdeslav

Здравко – Zdravko

Зорислав – Zorislav

Зоран

Знинко – Zrinko

Зринослав – Zrinoslav

Златко

Звонимир

Звонко – Zvonko

Жарко – Zarko

Желимир – Zelimir

Живко – Zivko

Женские хорватские имена

Берислава – Berislava

Блага

Благика – Blagica

Блаженка – Blazenka

Богдана

Богомила – Bogomila

Богумила

Борислава – Borislava

Божена – Bozena

Божика – Bozica

Божидарка – Bozidarka

Бранимира – Branimira

Бранка

Буга

Квита – Cvita

Даника

Даворка – Davorka

Дивна

Драгана – Dragana

Драженка – Drazenka

Дубравка

Джасенка – Jasenka

Джасна – Jasna

Люба

Мила

Милица

Миленка – Miljenka

Мислава – Mislava

Мира – Mira

Мирка

Мирна

Моймира – Mojmira

Морана – Morana

Нада

Nediljka

Невенка – Nevenka

Огненка – Ognjenka

Ранка – Ranka

Raseljka

Ратка – Ratka

Ружа – Ruza

Ружика – Ruzica

Слава

Славика – Slavica

Славенка – Slavenka

Смилана – Smiljana

Споменка – Spomenka

Сребренка – Srebrenka

Станислава

Стана – Stana

Станка – Stanka

Снежка – Snjeska

Снежана – Snjezana

Сусана – Suncana

Светлана – Svjetlana

Теха – Tjeha

Тихана – Tihana

Тихомила – Tihomila

Тайре – Туге

Ведрана – Vedrana

Вера – Vjera

Верика – Verica

Весна

Векослава – Vjekoslava

Власта

Злата

Зора

Зорица

Зринка – Zrinka

Зрина – Zrina

Звездана – Zvjezdana

Звонимира – Zvonimira

Звонка – Zvonka

Желика – Zeljka

Жилка – Zivka

Хорватские имена включают имена греческого, латинского и древнееврейского происхождения:

Мужские имена : Анте, Дэвид, Доминик, Илия, Иван, Яков, Йосип, Юрай, Лука, Марко, Матей, Петр, Перо, Сильвестр, Симон, Стефан.

Женские имена: Ана, Андрея, Катарина, Мария.

Хорватские имена, заимствованные из иностранных имен:

Денис, Карло, Марио, Роберт, Ваня, Виктор, Алекс и другие.

Дора, Дорис, Долорес, Инес, Карла, Наташа, Сюзана и другие.

Олег и Валентина Световид

Наша новая книга "Энергия фамилий"

Книга "Энергия имени"

Олег и Валентина Световид

Адрес нашей элек

bernow.ru

Хорватские имена. Что в имени тебе моём?: zagrebchanka — LiveJournal

Все приезжающие в Хорватию русские удивляются обилию исконно славянских, понятных без перевода имён. И действительно, хорватские имена очень приятны и благозвучны нашему славянскому уху. Слова, которые даже переводить не надо. Например, прекрасные женские имена Весна, Снежана,   Драгица, мужские Здравко, Зоран, Златко, Младен, Драган. Ведь сразу понятно, какой смысл несут в себе эти имена. 

А у нас многое ушло. Например, имена, несущие в себе слово -мир. Остался, пожалуй, только Владимир, и тот потерял ударение на последнем слоге. А Казимир уже звучит совсем не — нашенски, чуждо. 

В хорватском сохранились чудесные имена со словом мир: Бранимир (тот, кто мир защищает), Тихомир, Велимир, Звонимир, Дамир (даёт мир),Будимир, Драгомир, Любомир, Желимир (желает мира) . Ну, разве это не прекрасно? 

То же со страым корнем -слав. У нас остались Ярославы, Вячеславы, Ростиславы (с польским привкусом), а у хорватов есть и Држислав(держит славу), и Томислав, и Вьекослав (старая слава), Борислав, и даже Славолюб.  

А ещё в хорватском сохранились имена деревьев, плодов, даров природы. Такие имена как Вишня, Весна, Дубравка  переводить не надо. А есть Джурджица (ландыш), Дуня (айва), Ягода (клубника), Вук (волк), Огнен (огонь). 

Есть имена, сохраняющие в себе дух борьбы и войны: Срджан (сердится всё время:), Бойан (идёт в бой) , Борко, Лютомир. 

Есть имена, которые, казалось бы, и именами -то быть не могут. Например, очень распространенное имя Ненад происходит от " не надеялись" , то есть полностью неожиданный сын/ребенок.

И очень много ласковых имён: Милица, Душица, Драгица, Любица, имена, полные нежности. 

Еще одна очень забавная черта хорватских имен: они часто употребляют знакомые нам сокращенные имена как полные. Так, в Хорватии полно Тань, Оль, Наташ, даже Маш, (Tanja, Olja, Nataša, Maša), которые понятия не имеют, что их имена должны писаться как Татьяна, Ольга, Наталья или Мария. Саша, кстати, тоже полноценное имя, и многим его носителям в голову не приходит, что это производное от Александра. На хорватском телевидении работает журналистка, полное имя которой Машенька (Mašenjka) и я не уверена, что она знает, что мы с ней тёзки. 

Вообще, это ужасно интересно-копать славянские корни и рассматривать имена. 

zagrebchanka.livejournal.com

распространение, формирование, правила произношения. Мужские хорватские имена

Мужские и женские хорватские имена имеют много общего с европейской системой именований. Нельзя не отметить и большую схожесть имянаречения. В целом современные хорватские имена мальчиков и девочек отличаются большим разнообразием. Среди них много как традиционных, так и довольно экзотичных, позаимствованных из других языков и культур.

Происхождение мужских и женских хорватских имен

Большинство традиционных мужских и женских хорватских имен имеют славянское происхождение. Они начали появляться еще в седьмом веке. Значение традиционных хорватских имен и фамилий до сих пор очень велико. Они продолжают активно использоваться и в наше время. Вместе с тем существуют популярные хорватские имена девочек и мальчиков, позаимствованные из католического календаря. Традиция называть детей по святцам в Хорватии довольно распространена.

Среди мужских и женских хорватских имен есть и такие, которые были взяты из других культур и языков. Многие из них появились совсем недавно, под влиянием процессов глобализации. Среди таких , полностью противоречащих хорватским традициям имянаречения.

Топ самых красивых хорватских имен для мальчиков

  • Бронислав. В переводе на русский = «борец за славу»
  • Бранимир. От древнеславянского «оберегающий мир»
  • Горан. В переводе на русский это хорватское имя имеет значение – «высокий»/ «горный»
  • Казимир. От старославянского «проповедник мира»
  • Любомир. Имя славянского происхождения. Значение = «любящий мир»
  • Марко. Форма латинского имени марк
  • Мирослав. Производственное от «мир» и «слава»
  • Младен. В переводе на русский это хорватское имя мужчины имеет значение = «малый»
  • Радомир. От древнеславянского «борец за мир»
  • Тихомир. Хорватское имя для мальчика, созданное от слов «тихий» и «мирный»
  • Томислав. От старославянского «томимый славой».

Перечень самых красивых хорватских имен для девочек

  • Богдана. Имя славянского происхождения. Значение = «данная Богом»
  • Борислава. Означает «та, которая борется за славу»
  • Власта. от славянского «родина»
  • Драгана. В переводе на русский это женское хорватское имя имеет значение = «дорогая»
  • Дубравка. От старославянского «крепкая, как дуб»
  • Злата. Хорватское имя для девочки, означающее «золотая»
  • Ивана. В переводе с еврейского это хорватское имя девушки имеет значение = «данная богом»
  • Квита. От славянского «цветок»
  • Милица. Южнославянская версия имени Мелиса = «медовая»
  • Мирка. Производственное от Мира или Мирослава = «прославленная на целый мир»
  • Славика. От старославянского «славная»
  • Станислава. Имя славянского происхождения = «стать славной»

Наиболее популярные женские и мужские хорватские имена

На сегодняшний день наиболее распространенными являются такие мужские и женские хорватские имена, как Иван, Марко, Йосиф, Степан, Томислав, Мария, Анна и Ивана. Однако в последние годы жители Хорватии все чаще называют новорожденных на иностранный манер. В связи с этим в ближайшее время стоит ожидать резкого увеличения количества имен, позаимствованных из других языков.

Традиционные хорватские женские имена: происхождение

Национальные женские имена хорваток восходят к временам Средневековья и имеют славянские корни. До принятия христианства религией хорватов было язычество. Языческие традиции поклонения различным божествам, природным явлениям, наложили отпечаток на личные имена народа. Девушек называли красивыми именами растений, плодов, цветов (например, Джуржица – «ландыш», Dunja (Дуня) – словенское, хорватское и сербское название фрукта айва), в честь времен года (Весна), славянских богов (Morena (Морена) – имя славянской богини зимы и смерти).

Иногда имя означало привлекательную «женскую» черту характера (Тихана – «тихая»). Часто звучные хорватские имена для девочек имели характер пожелания – Мойка («возлюбленная»), а от славянского корня –драг («дорогая») образовано несколько женских форм имен с одинаковым значением – Драга, Драгана, Драженка. Древние хорваты подбирали дочерям ласковые, мягкие имена – Милица («душистая»), Любица (от слова «любить»).

Нередко хорватские женские имена образовывались от мужских форм имен, сохраняя их значение: например, Jasenka (Ясенка) – женская форма мужского имени Jasen (Ясень) – «лиственное дерево», Гордана «гордая» - от мужского Гордан и пр.


mahaons.ru

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *