Перевод швайнштайгер – Швайнштайгер — с немецкого на русский

Разное

schweinsteiger — с немецкого на русский

  • Schweinsteiger — ist ein deutscher Familienname. Er ist eine Herkunftsbezeichnung, die mit einem Ort in Zusammenhang steht, für den zur Zeit der Namensprägung das Vorhandensein von Schweinen charakteristisch war. Der Name mehrerer Ortsteile in Bayern ist auf… …   Deutsch Wikipedia

  • Schweinsteiger — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bastian Schweinsteiger, footballeur international allemand Tobias Schweinsteiger, frère ainé de Bastian, également footballeur (division 3 allemande)… …   Wikipédia en Français

  • Bastian Schweinsteiger — Pour les articles homonymes, voir Schweinsteiger. Bastian Schweinsteiger …   Wikipédia en Français

  • Bastian Schweinsteiger — Bastian Schweinsteiger, 2010 Spielerinformationen Geburtstag 1. August 1984 Geburtsort Kolbermoor, Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Bastian Schweinsteiger — Apodo Schweini, El Chico Salvaje de Alemania, Bastifantasy Nacimiento …   Wikipedia Español

  • Tobias Schweinsteiger —  Tobias Schweinsteiger Spielerinformationen Geburtstag 12. März 1982 Geburtsort Rosenheim, Deutschland Größe 183 cm Position Angriff …   Deutsch Wikipedia

  • Tobias Schweinsteiger — Pour les articles homonymes, voir Schweinsteiger. Tobias Schweinsteiger (né le 12 mars 1982 à Rosenheim) est un footballeur allemand qui est actuellement en poste au club SpVgg Unterhaching (troisième division allemande). Il est le frère aîné de… …   Wikipédia en Français

  • Tobias Schweinsteiger — Football player infobox playername = Tobias Schweinsteiger fullname = Tobias Schweinsteiger dateofbirth = birth date and age|1982|3|12 cityofbirth = Rosenheim countryofbirth = Germany height = height|m=1.83 currentclub = SpVgg Unterhaching… …   Wikipedia

  • Bastian Schweinsteiger — 159||17||22||2||40||3||221||22 International goals Honours Club* Bayern Munich **Bundesliga Champion: 2003, 2005, 2006, 2008 **DFB Pokal: 2003, 2005, 2006, 2008 **DFB Ligapokal: 2004, 2007 **German U 17 championship: 2001 **German U 19… …   Wikipedia

  • Sebastian Schweinsteiger — Zu diesem Stichwort gibt es keinen Artikel. Möglicherweise ist „Bastian Schweinsteiger“ gemeint. Kategorie: Wikipedia:Falschschreibung …   Deutsch Wikipedia

  • Fußball-Weltmeisterschaft 2006/Finalrunde — Resultate der Finalrunde der Fußball Weltmeisterschaft 2006: Legende Der Spieler … ist Kapitän der Mannschaft hat ein Tor geschossen …   Deutsch Wikipedia

  • translate.academic.ru

    Восходящая свинья или что означают фамилии членов немецкой сборной по футболу

    Как только не переводят на русский язык фамилию немецкого футболиста Бастиана Швайнштайгера (Bastian Schweinsteiger)! Недавно мне встретился даже вариант «Восходящая свинья» (Schwein — свинья, steigen — подниматься, расти и т.п.). На самом деле значение фамилии Schweinsteiger очень прозаично — человек из Швайнштайга. Schweinsteig — это городок неподалеку от Колбермоора, в котором родился Бастиан, и от Розенхайма, в котором он начинал свою футбольную карьеру. Само слово Schweinsteig образовано от слов Schwein — «свинья» и Steig, происходящего от средневерхненемецкого слова stige и означающего Stall — «стойло, хлев». То есть, Швайнштайг — это «свиной хлев».

    Фамилия тренера немецкой сборной Löwe означает «лев».

    Oliver Bierhoff не имеет никакого отношения к пивному двору (Bier — пиво, Hof — двор). Его фамилия содержит нижненемецкую диалектную форму слова Birne — «груша». Таким образом, Bierhoff означает «грушевый сад».

    Manuel Neuer. Фамилия содержит так называемую округленную форму (гласный «eu» вместо «ai») и происходит не от слова neu — «новый», а от средневерхненемецкого naewen — т.е. nähen, «шить». Его предки могли быть портными.

    Tim Wiese. Так как эта фамилия встречается почти исключительно на севере Германии, то она происходит не от слова Wiese — «луг», а от нижненемецкого wies, что означает der Weise, Erfahrene, Kluge — мудрец, умник.

    Фамилия Йорга Бутта (Jörg Butt) происходит, вероятно, от названия рыбы Butt — «речная камбала» и говорит о том, что его предки были рыбаками. Во всяком случае, гипотеза о том, что его предки были рыбами, представляется мне маловероятной.

    В основе фамилии Пера Мертезакера (Per Mertesacker) лежат диалектная форма Mertens (как Martin(s)) и слово Acker — «поле» (Поле Мартина).

    Фамилия Филиппа Лама Lahm означает «хромой». О самом Филиппе этого не скажешь!

    Фамилия Арне Фридриха Friedrich представляет собой древнее имя, состоящее из двух частей: Friede(n) — «мир» и rich, означающее reich — «богатый», т.е. «богатый миром».

    Jerome Boateng родился в Гане (кстати, на чемпионате мира в отборочном матче с командой Ганы он играл против своего брата, с которым по ходу матча разругался), его фамилия представляет собой западноафриканское мужское имя, означающее «дай мне силу».

    Фамилия Хольгера Бадштубера (Holger Badstuber) происходит от средневерхненемецкого слова Badestube — «баня» и обозначает владельца или начальника бани.

    Турецкая фамилия Сердара Ташчи (Serdar Tasci) означает taşçı — «каменотес». При желании это слово также можно перевести как «масон», что дает конспирологам богатую почву для параноидальных фантазий.

    Фамилия Марселя Янсена (Marcell Jansen) является патронимом и означает сын Яна, само же имя Ян происходит от древнееврейского имени Иоганн, означающего «Бог милостив».

    Фамилия Денниса Аого (Dennis Aogo) происходит от слова agogo, которое на западноафриканском языке йоруба означает «колокол». Это такой музыкальный инструмент у народа йоруба.

    Фамилия Тони Крооса (Toni Kroos) происходит от средненижненемецкого слова Kros, означающего «кружка, кувшин» и являвшегося прозвищем кувшинщиков, трактирщиков или пьяниц.

    Фамилия Сами Хедиры (Sami Khedira) означает на арабском «способный, компетентный».

    Фамилия Мезута Озиля (Mesut Özil) происходит от турецкого слова «Özel», означающего «особенный, личный», а имя Mesut означает «счастливый».

    Хорватская фамилия Марко Марина (Marko Marin) восходит, вероятно, к имени Святого Марина и может означать «относящийся к морю».

    Фамилия Петра Троховского (Piotr Tochowski), как и фамилия родившегося в польском Бытоме футболиста сборной ГДР Мартина Трохи (Martin Trocha) происходит от польского слова trochę — «немного, мелочь». Кстати, по-украински слово «трохи» тоже означает «немного».

    Фамилия Томаса Мюллера (Thomas Müller) означает «мельник». Слово Müll «мусор» к этому прямого отношения не имеет.

    Фамилия Мирослава Клозе (Miroslav Klose) является сокращенной формой имени «Николаус». Это греческое имя со значением «победитель народов, народ-победитель» (nike — «победа» и laos — «народ»).

    Фамилия Штефана Кисслинга (Stefan Kießling) происходит от средневерхненемецкого слова kis(e)linc — «кремень» и указывает на человека, крепкого, как кремень.

    Польская фамилия Лукаса Подольского (Lucas Podolski) происходит от названия местности в Украине Поділля (Podole, Подолье) — «территория, которая раскинулась по долу (по низу) от Карпат».

    Фамилия родившегося в Бразилии Клаудемира Жеронимо Баррето по прозвищу Какау (Claudemir Jeronimo BARRETO (Cacau)) означает по-португальски «чепчик, шапка». Вероятно, какой-то его предок шил шапки. Впрочем, он также мог быть гопником и снимать шапки с чужих голов. А вот прозвище Какау появилось в результате оговорки — на своем первом дне рождения будущий футболист вместо Claudemir назвал себя Cacaudemir.

    Испанская фамилия Марио Гомеса (Mario Gómez) происходит от древненемецкого слова gomo — «мужчина, человек». Несмотря на испанское происхождение Гомеса, этимология его фамилии именно древненемецкая, восходит к вестготам, заселившим Иберийский полуостров во второй половине V в. н.э., так как испанское слово hombre, происходящее от латинского homo, пишется с буквой h, а не с буквой g. При этом древненемецкое gomo связано с латинским homo, так как оба слова происходят от индоевропейского корня *dʰgʰom-, ĝhđom-, ĝhđem-, обозначающего «земля» (ср. с лат. humus), т.е. изначально слово «человек» означало «земной».

    Фамилия Михаэля Баллака (Michael Ballack) сорбская (сорбы — славянский народ, живущий в Германии на границе с Польшей), происходит от имени Balthasar — «Бальтазар», что в переводе с вавилонского означает «Бог хранит его жизнь».

    Фамилия Давида Одонкора (David Odonkor) происходит из Ганы и является формой аканского имени Donkor — «подаренный» (аканы — группа западноафриканских народов).

    harald-halti.livejournal.com

    schweinsteiger — с русского на немецкий

  • Schweinsteiger — ist ein deutscher Familienname. Er ist eine Herkunftsbezeichnung, die mit einem Ort in Zusammenhang steht, für den zur Zeit der Namensprägung das Vorhandensein von Schweinen charakteristisch war. Der Name mehrerer Ortsteile in Bayern ist auf… …   Deutsch Wikipedia

  • Schweinsteiger — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bastian Schweinsteiger, footballeur international allemand Tobias Schweinsteiger, frère ainé de Bastian, également footballeur (division 3 allemande)… …   Wikipédia en Français

  • Bastian Schweinsteiger — Pour les articles homonymes, voir Schweinsteiger. Bastian Schweinsteiger …   Wikipédia en Français

  • Bastian Schweinsteiger — Bastian Schweinsteiger, 2010 Spielerinformationen Geburtstag 1. August 1984 Geburtsort Kolbermoor, Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Bastian Schweinsteiger — Apodo Schweini, El Chico Salvaje de Alemania, Bastifantasy Nacimiento …   Wikipedia Español

  • Tobias Schweinsteiger —  Tobias Schweinsteiger Spielerinformationen Geburtstag 12. März 1982 Geburtsort Rosenheim, Deutschland Größe 183 cm Position Angriff …   Deutsch Wikipedia

  • Tobias Schweinsteiger — Pour les articles homonymes, voir Schweinsteiger. Tobias Schweinsteiger (né le 12 mars 1982 à Rosenheim) est un footballeur allemand qui est actuellement en poste au club SpVgg Unterhaching (troisième division allemande). Il est le frère aîné de… …   Wikipédia en Français

  • Tobias Schweinsteiger — Football player infobox playername = Tobias Schweinsteiger fullname = Tobias Schweinsteiger dateofbirth = birth date and age|1982|3|12 cityofbirth = Rosenheim countryofbirth = Germany height = height|m=1.83 currentclub = SpVgg Unterhaching… …   Wikipedia

  • Bastian Schweinsteiger — 159||17||22||2||40||3||221||22 International goals Honours Club* Bayern Munich **Bundesliga Champion: 2003, 2005, 2006, 2008 **DFB Pokal: 2003, 2005, 2006, 2008 **DFB Ligapokal: 2004, 2007 **German U 17 championship: 2001 **German U 19… …   Wikipedia

  • Sebastian Schweinsteiger — Zu diesem Stichwort gibt es keinen Artikel. Möglicherweise ist „Bastian Schweinsteiger“ gemeint. Kategorie: Wikipedia:Falschschreibung …   Deutsch Wikipedia

  • Fußball-Weltmeisterschaft 2006/Finalrunde — Resultate der Finalrunde der Fußball Weltmeisterschaft 2006: Legende Der Spieler … ist Kapitän der Mannschaft hat ein Tor geschossen …   Deutsch Wikipedia

  • translate.academic.ru

    Швайнштайгер — это… Что такое Швайнштайгер?

    Швайнштайгер, Бастиан

    Ба́стиан Шва́йнштайгер (нем. Bastian Schweinsteiger; 1 августа 1984, Кольбермор, ФРГ) — полузащитник мюнхенской «Баварии» и сборной Германии по футболу.

    Выступления за «Баварию»

    Сборная Германии

    В основной сборной Германии с 2004. Первые 2 гола за сборную забил 8 июня 2005 в товарищеском матче с Россией.

    К тому моменту, как ему исполнилось 22 года, Швайнштайгер сыграл 41 матч за первую сборную, установив рекорд, который был впоследствии побит Лукасом Подольски. В этом возрасте Лотар Маттеус (которому принадлежит рекорд всех времён по выступлениям за первую сборную) сыграл за Mannschaft лишь 13 раз.

    ЧМ-2006

    На чемпионате мира 2006 Швайнштайгер (выступавший в каждой игре, но каждый раз не на всё время матча) принёс своей сборной бронзовые награды. В матче за третье место Германия-Португалия 8 июля 2006, закончившемся со счётом 3:1, полузащитник забил два гола и пробил штрафной, после которого португальский игрок срезал мяч в свои ворота; таким образом, он оформил практически хет-трик. До этого в матчах мирового первенства Швайнштайгер забитыми мячами не отличился.

    ЧЕ-2008

    На чемпионате Европы 2008 Швайнштайгер стал антигероем матча со сборной Хорватии (удалён с поля, матч закончился поражением 1:2) и героем четвертьфинала всё с той же Португалией, где он поучаствовал во всех 3 забитых мячах (забил гол и отдал две голевые передачи — обе со штрафного удара, Германия выиграла 3:2). В полуфинале со сборной Турции (3:2 в пользу немцев) он стал автором первого гола своей команды.

    Достижения

    Курьёзы

    Его фамилия образована от Schweinsteig, что значит «свиное стойло» (Schwein ‘свинья’ + средневерхненемецкое stige ‘стойло’)[1][2][3]. В англоязычной прессе и среди болельщиков нередко встречается ошибочный перевод «свинолаз» (pig-climber), исходящий из современного нем. steigen ‘подниматься, залезать’; он обыгрывается в сообщениях прессы об иске Швайнштайгера к мюнхенскому производителю сосисок, назвавшему свою продукцию в его честь[4][5]. Иногда в качестве его имени вместо Бастиан ошибочно указывается более распространённое немецкое имя «Себастьян».

    Ссылки

    dal.academic.ru

    О фамилии :: Бастиан Швайнштайгер (Bastian Schweinsteiger)

    ×

    Все профессии

    • Авантюристы 8
    • Авиаконструкторы 12
    • Автоконструкторы 20
    • Актеры 1186
    • Актрисы 1176
    • Арбитры 29
    • Аристократы 48
    • Артисты 69
    • Архитекторы 33
    • Астрологи
      8
    • Астрономы 14
    • Балет 25
    • Баскетболисты 18
    • Биатлонисты 24
    • Бизнесмены 168
    • Бильярдисты 8
    • Биологи 12
    • Блоггеры 17
    • Бодибилдеры 13
    • Боевые искусства 20
    • Боксеры 38
    • Борцы
      8
    • Визажисты 4
    • Военные деятели 20
    • Гимнасты 14
    • Гипнотизеры 6
    • Гонщики 47
    • Двойники 1
    • Диджеи 31
    • Дизайнеры 129
    • Долгожители 57
    • Журналисты 104
    • Издатели 9
    • Изобретатели
      44
    • Иллюзионисты 11
    • Интернет 15
    • Исследователи 8
    • Историки 11
    • Каскадеры 11
    • Кинооператоры 13
    • Клоуны 8
    • Комментаторы 14
    • Композиторы 147
    • Конструкторы 3
    • Космонавты 14
    • Критики 26
    • Кулинары 11
    • Куртизанки 4
    • Легкоатлеты 12
    • Математики 29
    • Медики 23
    • Мистификаторы 7
    • Модели 391
    • Модельеры 108
    • Монархи 51
    • Музыка 235
    • Мультипликаторы 16
    • Общество 39
    • Парикмахеры 5
    • Парфюмеры 15
    • Певицы 530
    • Певцы 437
    • Писатели, поэты 362
    • Плавание 8
    • Политики 218
    • Предсказатели 4
    • Преступники 24
    • Программисты 32
    • Продюсеры 574
    • Психологи 11
    • Путешественники 9
    • Радиоведущие 51
    • Разведчики 8
    • Ракетостроители 7
    • Режиссеры 399
    • Религия 13
    • Рестлеры 8
    • Рестораторы 19
    • Светские львицы 33
    • Скульпторы 14
    • Социологи 7
    • Спортсмены 520
    • Стилисты 15
    • Стриптизеры 4
    • Сценаристы 368
    • Танцы 108
    • Телевидение 411
    • Теннисисты 38
    • Топ-менеджеры 13
    • Ученые 136
    • Фигуристы 14
    • Физики 52
    • Философы 20
    • Фотографы 43
    • Футболисты 223
    • Хакеры 17
    • Химики 19
    • Хоккеисты 14
    • Художники 86
    • Цирк 18
    • Шахматисты 19
    • Экономисты 13
    • Экстрасенсы 12
    • Ювелиры 12
    • Юмористы 100
    • Юристы 12

    www.lichnosti.net

    Как переводится фамилия Швайнштайгер? Швайн

    Как переводится фамилия Швайнштайгер? Швайн — это свинья, а штайгер что?

    0

    49

    больше 1года назад

    0 комментариев

    Войдите что бы оставлять комментарии

    Ответы (16)

    Свинопас

    0

    ответ написан больше 1года назад

    0 комментариев

    Войдите что бы оставлять комментарии

    вообще свинья — швайне. вряд ли в фамилии будет слово свинья. ну хотя.. . может свинопас)

    0

    ответ написан больше 1года назад

    0 комментариев

    Войдите что бы оставлять комментарии

    оу вы тоже ломаете голову над этим гиблым делом? мы собрали консилиум тех, кто знает немецкий от нуля и до единицы) ) и никто не смог ничего придумать (((( а я мечтаю это узнать еще с 2010 года)))

    0

    ответ написан больше 1года назад

    0 комментариев

    Войдите что бы оставлять комментарии

    Его фамилия образована от Schweinsteig, что значит «свиное стойло» (Schwein ‘свинья’ + средневерхненемецкое stige ‘стойло’).

    0

    ответ написан больше 1года назад

    0 комментариев

    Войдите что бы оставлять комментарии

    спартаковец

    0

    ответ написан больше 1года назад

    0 комментариев

    Войдите что бы оставлять комментарии

    Его фамилия образована от Schweinsteig, что значит «свиное стойло» (Schwein ‘свинья’ + средневерхненемецкое stige ‘стойло’).

    0

    ответ написан больше 1года назад

    0 комментариев

    Войдите что бы оставлять комментарии

    Швайнштайгер-лидер сборной! вот так переводится

    0

    ответ написан больше 1года назад

    0 комментариев

    Войдите что бы оставлять комментарии

    Пойло

    0

    ответ написан больше 1года назад

    0 комментариев

    Войдите что бы оставлять комментарии

    есть два варианта перевода его фамилии — 1. свинопас (то есть штайгер означает пасти, пастух и т. д. ) 2. свиное стойло (то есть штайгер означает стойло)

    0

    ответ написан больше 1года назад

    0 комментариев

    Войдите что бы оставлять комментарии

    Швайн — свинья, Штайгер — сарай. Короче свинарник.

    0

    ответ написан больше 1года назад

    0 комментариев

    Войдите что бы оставлять комментарии

    Швайне — свинья, штайгер — штанга. Швайнштайгер — штанговая свинья. Короче, он как не забивает, так болельщики, тренер и команда орут — Shvaine! Shtaiger! Shtaiger ge! Kuda ti biesh’, pridurok!?

    0

    ответ написан больше 1года назад

    0 комментариев

    Войдите что бы оставлять комментарии

    Свинарников или Свинарниченко

    0

    ответ написан больше 1года назад

    0 комментариев

    Войдите что бы оставлять комментарии

    не повезло с переводом… честно… хотя какая разница, как переводиться его фамилия?? ? главное чтоб играл….

    0

    ответ написан больше 1года назад

    0 комментариев

    Войдите что бы оставлять комментарии

    свинья на штанге

    0

    ответ написан больше 1года назад

    0 комментариев

    Войдите что бы оставлять комментарии

    скотобаза!

    0

    ответ написан больше 1года назад

    0 комментариев

    Войдите что бы оставлять комментарии

    тигросвин

    0

    ответ написан больше 1года назад

    0 комментариев

    Войдите что бы оставлять комментарии

    Оставить ответ

    Войдите, чтобы написать ответ

    sport.ques.ru

    Ответы@Mail.Ru: как переводится фамилия Швайнштайгер? Швайне

    Я вчера этот вопрос мужу задавала))))))

    Штайгер (штейгер) вообще то мастер, специалист по подземным работам или горный инженер. А дальше комбинируй как знаешь.

    1. для немцев фамилии не важны совсем… фамилия это фамилия а не повод человека изза этого дразнить или еще что нить в этом роде…. Пример…. у моего знакомого (немца) фамилия Шванц… переводится )(уй…. и ничего, живет, не комплексует и не стесняется. . 2.Штайгер, от слова steigen=подниматься, вскарабкиваться, Пример Bergsteiger…поднимающийся в гору, скалолаз в общем

    Свиное стойло. Или свинопас.

    Его фамилия образована от Schweinsteig, что значит «свиное стойло» (Schwein ‘свинья’ + средневерхненемецкое stige ‘стойло’). В англоязычной прессе и среди болельщиков нередко встречается ошибочный перевод «свинолаз» (pig-climber), исходящий из современного нем. steigen ‘подниматься, залезать’.

    Как-бы не звучало грубо, но самый верный вариант-Состоявшаяся Свинья ..

    Schwein по-немецки может означать не только свинью, но и удачу. Steiger на русский переводится как штейгер, горный мастер. Так что он может быть «Счастьедобытчиком».

    Свинья в футболе. Наша Овца в хоккее. Какая разница? Зато играют как?

    touch.otvet.mail.ru

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *