Что означает фраза «Hala Madrid»? — Великий «Реал Мадрид» — Блоги
Великий «Реал Мадрид»
Блог
По традиции всех Мадридистов благодарю за то,что подписаны на блог «Великий герб «Реал Мадрида». Спасибо за то, что помогаете развиваться!
С одной стороны очень жаль, что перерыв на игры сборных. Трудно без клубного футбола в выходные. Особенно жаль, ведь наш любимый «Реал Мадрид» подписал Бэйла и продал Озила. Хочется поскорее посмотреть валийца в деле. К тому же узнать новую схему ( скорее всего конечно 4-3-3).С другой стороны — появилась возможность представить вам несколько интересных статей. Надеюсь и эта вам понравится.
Думаю, все Мадридисты слышали фразу «Hala Madrid»! А что она означает? и как появилась в лексиконе болельщиков? Давайте попробуем разобраться.
Во-первых, «Hala Madrid» это журнал. Выпускается «Реал Мадридом» для клубных членов и для всех Мадридистов ( имеется ввиду официальная подписка).
Выпускается журнал с 1990 года, каждый месяц. Вот примеры обложек журнала:
Что касается самого выражения «Hala Madrid!» ,то однозначного ответа нет, но есть некоторые теории:
• Теория №1 Не всем ведомо то, что давным-давно Испания являлась колонией для арабов. Здесь весьма сильно прививались арабские традиции, живопись, искусство. Не стала исключением и письменность, из которой было позаимствовано множество слов. Слово «Hala» — арабского происхождения, и означает оно «хвала». Так приветствовали на то время великих личностей, завоевателей. Думается, что в переводе выражение «Hala Madrid» означает «Хвала Мадриду», или же, в альтернативном случае, приятное для восприятия — «Да здравствует Мадрид».
• Теория №2Некоторые до сих пор уверены, что выражение «Hala Madrid» переводится как «Боже, храни Мадрид» — якобы, по смыслу гимна футбольного клуба. Так или иначе, такая версия была озвучена одним из сотрудников музея Королевского клуба, не доверять которому оснований не имеется.
Достоверно не известно, почему именно такое толкование выражения, но, возвращаясь на момент составления гимна, можно смело предположить, что для большинства главная команда Мадрида считалась культом, неким божеством (по причине фантастической игры).
• Теория №3Наиболее распространённый вариант перевода «Hala Madrid» — это «Вперёд Мадрид». Честно говоря, нет никаких оснований говорить о том, что данный перевод верный и полностью отражает смысл кричалки. Вероятно, такой вариант был придуман самими болельщиками для простого понимания значения слова.Также многие из вас, желая продемонстрировать любовь и привязанность к Королевскому клубу, часто произносят данное выражение как «Хала Мадрид», что является ОШИБОЧНЫМ. Дело в том, что по правилам испанского языка буква «h» (ача) немая. Проще говоря, она изображается на письме, но НИКОГДА не читается. Поэтому правильным является следующее произношение на русском языке — «Ала Мадрид».
P.s. Мадридисты, всегда будем верить в успех нашего любимого клуба.
HALA MADRID! VAMOS REAL! Подписывайтесь на блог, рассказывайте друзьям, спасибо вам.
использованы материалы с сайта http://www.footballtop.ru/
Подробно о том, что означает Hala Madrid
О существовании мадридского «Реала» знают даже те, кто далек от футбола. Название этого клуба часто можно услышать при просмотре спортивного блока новостей. Некоторое время назад он считался лучшим клубом мира, но сейчас это не более чем рядовая команда. Хотя фанаты считают иначе. Именно благодаря ним весь мир знает, что значит Hala Madrid.
«Реал»
Основан клуб был в 1902 году братьями Паласиос, которые хотели, чтобы в Мадриде была своя футбольная команда. Имя «Реал» (Мадрид), что в переводе означает «королевский», команда получила в 1920 году, благодаря королю Альфонсо XIII. С самого основания клуб начал претендовать на самые высокие национальные трофеи. В 1928 году именно благодаря «Реалу» появился Чемпионат Испании, где футболисты из Мадрида одержали свои самые знаменитые победы.
ФИФА по итогам XX века признала испанский клуб «Реал» лучшей футбольной командой столетия. На сегодня стоимость этого клуба оценивается в 3.3 миллиарда евро, что значительно превышает цену любой другой футбольной команды мира. Также «Реал» (Мадрид) является рекордсменом по победам – они становились чемпионами Испании 32 раза. В этом клубе играли звезды мирового футбола: Фигу, Зидан, Роналдо, Бекхэм и Оуэн. Покупка таких звезд дала команде прозвище «Галактикос», которое подразумевает, что в ней были собраны лучшие игроки Вселенной.
Перевод выражения «Hala Madrid»
Благодаря футбольным фанатам теперь весь мир знает, что значит Hala Madrid. Это выражение переводят разными способами. Название испанского города в этой фразе узнают все, а слово Hala переводят самыми разными способами. Многие считают, что оно переводится как «Боже храни», а другие думают, что это означает «вперед».
Если сделать выражению Hala Madrid перевод дословный, то на русском оно будет звучать так: «Тащи Мадрид».
Именно поэтому его часто выкрикивают на стадионах во время матчей «Реала». Из-за большого количества фанатов по всему миру дословный перевод почти не используют. Наши СМИ используют Hala Madrid в качестве похвалы клубу, исходя из созвучия с русским словом «хвала».
Теории появления этого выражения
Многие на вопрос: «Что значит Hala Madrid?», — отвечают, что им ближе вариант «Вперед, Мадрид». Этот вариант ближе по смыслу к дословному переводу и уместен для употребления на стадионах. Важно правильно произносить в этом случае кричалку. В испанском языке первая «h» не читается, поэтому верно будет говорить: «Ала Мадрид».
Еще один вариант, объясняющий, что значит Hala Madirid, пришел к нам из истории. Известно, что долгое время эта солнечная страна была арабской колонией. Слово «Hala» у арабов является своего рода приветствием, которое использовали в отношении выдающихся людей. Переводится оно в этом случае как «хвала». Вместе с другими арабскими традициями и культурными ценностями это слово осталось в обиходе испанцев.
В письменности страны сохранилось множество подобных слов, поэтому такая теория может быть весьма достоверной.
Что значит Hala Madrid. Журнал и гимн
С 1990 года клуб для своих членов и фанатов начал выпускать журнал под названием Hala Madrid. Издание это достаточно интересное для любителей испанского футбола. Там собраны все новости этого вида спорта и клуба. Если судить по названию, одноименная кричалка фанатов появилась раньше его первого выпуска. На момент выхода этого издания она уже звучала во время матчей на стадионах.
Слова «Hala Madrid» содержит и гимн «Реала». В этом случае они переводятся как «Вперед, Мадрид». Используют это выражение в конце каждого из двух куплетов. Интересно, что некоторые фанаты клуба считают, что по смыслу гимна больше подходит толкование «Боже, храни Мадрид», но лингвисты утверждают обратное.
В любом из вариантов гимн этого футбольного клуба, в том числе и при переводе на русский, очень красив, не зря «Реал» до сих пор носит титул «королевский».
Первая часть его прославляет клуб и описывает его боеготовность. В ней же присутствуют строчки, что «Реал» обязательно будет чемпионом. Интересно, что сравнивают команду с солнцем, которое горит в небе.
Не отрицается в гимне и возможность проигрыша любимой команды. В этом случае текст призывает ее сплотиться и пожать руки. Также в нем говорится о том, что даже после поражения клуб все равно восстанет солнцем на небе и победит. В разные годы на этот гимн снимались клипы. Его можно услышать во время трансляций национальных матчей Испании. Вот мы и разобрались, как родился этот знаменитый возглас, а также как он используется сегодня.
Гимн Реал Мадрида ¡Hala Madrid! | Бюро переводов
«¡Hala Madrid!» Real Madrid Club de Fútbol является одним из трех членов-основателей La Liga , Испанской футбольной лиги. С момента своего основания в 1929 году они ни разу не вылетали из высшего дивизиона (вместе с «Атлетик Бильбао» и «Барселоной»).
У клуба много давних соперников, в первую очередь Эль Класико с Барселоной и Эль Дерби с Атлетико Мадрид. Гимн «Реала» — «¡Хала Мадрид!» — обычно можно услышать каждый игровой день, разносясь по всему стадиону Сантьяго Бернабеу . Он используется в качестве боевого клича для болельщиков, подписи в социальных сетях и даже является названием клубного журнала «Реал Мадрид»! Но откуда взялась фраза и гимн?
Что означает
«Hala Madrid» ?В данном контексте хала означает «Вперед», «Вперед» или «Давай!»
Вообще, хала — испанский разговорный термин, выражающий удивление, восхищение, ободрение или усиление команды. Например:
- Хала , у вас есть рото — вот так , вы его сломали
- ¡ Хала 00005
6 90
— Боже мой прекрасно! - Hala callate — Ok , заткнись
Лингвистическое происхождение неясно, но предполагается, что оно может происходить от арабского (как и многие испанские слова) или, возможно, от французского эквивалента , Аллез!
Однако некоторые лингвисты утверждают, что это слово происходит от арабского Аллах, означает Бог.
Есть, конечно, многочисленные случаи, когда арабские слова были поглощены/заимствованы испанским языком. Это связано с марокканским влиянием в Аль-Андалус (провинция, ныне известная как Андалусия). Например, ojalá , происходит от арабского инш-аллах , что означает «если Бог захочет»; или ¡olé! – от walleh, означает «для Бога».
Альтернативная теория состоит в том, что хала звучит как арабское слово йаллах , что означает поехали! или вперед! Кроме того, его можно повторить – Yallah Yallah – чтобы означать «Быстрее, быстрее» или «Вперед! Идти!» , который, безусловно, подходит для футбола!
Наконец, другие предположили, что хала происходит от арабского слова хаййа . Что, хотя и сложно перевести, означает «вперед» или «вперед» . Возможно, оно начиналось как халла по-испански, что является наиболее близким возможным произношением к арабскому слову «хай-я» .
Гимн. и производитель
RedOne . Слова написал Мануал Жабуа, известный журналист и любитель футбола.В 2014 году гимн «Реала» был выпущен в ознаменование La Decimal — 10-й победы «Реала» в Кубке европейских чемпионов.
Вот официальное видео, в котором участвуют Криштиану Роналду, Гарет Бэйл и Марсело, а также исторические клипы других великих игроков «Реала».
Тексты песен
Hala Madrid y nada Mas
Historia Que HiCiste
Historia Por Hacer
Porque Nadie Resiste
Tus ganas de Vencer 9000 1199 9000 9000 9000 9000 9000.
.0148 Mi viejo Chamartin
De lejos y de cerca
Nos traes hasta aqui
Llevo tu camiseta
Pegada al corazon
Los dias que tu juegas
Son todo lo que soy
Ya corre la saeta
Ya ataca mi Мадрид
Soy lucha soy belleza
El grito que aprendi
Madrid Madrid Madrid Madrid
¡Hala madrid!
Y nada mas
Y nada mas
¡Hala madrid!
Отправляйтесь в Мадрид и все!
История, которую вы сделали
История, которую вы сделаете!
Потому что никто не может устоять
Ваша готовность к победе!
Звезды сейчас появляются!
Мой старый Чамартин…
Издалека и близко
Ты собираешь нас всех здесь!
Я ношу твою рубашку
Прямо рядом с моим сердцем!
Дни, когда ты играешь
, Это все, чем я являюсь!
Стрела бежит!
Стрела бежит!
Мой Мадрид атакует!
Я борюсь! Я красотка!
Крик, который я выучил:
Мадрид! Мадрид! Мадрид!
Хала Мадрид!
И ничего больше!
И ничего больше!
Хала Мадрид!
Конечно, завтра начинается футбольный сезон! Но, к сожалению, завтра болельщики не будут петь на стадионах.
Но мы все еще можем кричать на телевизор! А пока мы хотели бы сказать ¡Hala Madrid! … Боюсь, как гордая барселонская компания, вместо этого мы предпочитаем кричать… ¡Форса Барса!
Гимн ФК «Барселона»: «El Cant del Barça»
Испанское междометие Hala: значение и написание популярного испанского сленга — Yabla Spanish
Сегодня мы поделимся с вами значением междометия хала, — короткий сленговый термин, типичный для испанцев, на которых говорят в Испании. Давайте посмотрим на значение, употребление и написание этого междометия.
Значение
халаКогда дело доходит до его различных значений, хала может использоваться следующим образом:
1. Чтобы выразить поддержку или недоверие. Это работает как английское выражение «давай»:
4000″ data-time_out=»606.06666666667″ data-transcript=»+Bueno%2C+y+si+no+puedes…+ten+cuidado.+Oh…+No+importa.+%C2%A1Hala%21%2C+%C2%A1hasta+luego%21+-OK.»>Bueno, y si no puedes… ten cuidado.
Ну, а если не можешь… будь осторожен.
О… Неважно.
Ох… Неважно.
¡ Хала !, ¡hasta luego! -ХОРОШО.
Давай ! До скорого! -ХОРОШО.
Субтитры 55–58, Extr@: Extra en español — Ep. 2: Sam va de compras
Play Caption
2. Чтобы выразить удивление, что-то вроде «Вау».
3. Чтобы привлечь чье-то внимание, как английское «Эй».
4. Для выражения регулярного повторяющегося ритма марша. В этом случае нужно повторить междометие (хала, хала).
Правописание:
hala , ala и alá Одной из самых простых вещей в этом междометии является его написание.